這句話怎麼說(時事篇) 第15期:發佈消息

媒體機構發佈消息，政府部門頒佈行政法規，國家銀行發行紙幣，所用的中文表達雖然有所差異，但相應的英文表達中的核心詞彙卻是不變的。
知道這個核心詞彙是什麼嗎？先來看看下面一則Chinadaily的消息：
CPC orders clean reshuffles in legislatures, govts
中國共產黨要求立法機關和政府部門的改選要公開透明
BEIJing -- The Organization Department of the Communist Party of China (CPC) has issued operation rules to ensure fair and clean reshuffles in local legislatures and governments, according to a statement released by the department on Tuesday.
本週二北京消息，根據中共中央組織部透露的消息，中組部已經發布了相關要求，以保證地方政府和立法機關的改選過程公開公正。
The CPC internal elections at the provincial, city, county and township levels, which concluded in July, have proved transparent and democratic, and the sound atmosphere should be continued in the reshuffles in local legislatures, governments and political advisory bodies in order to guarantee a smooth and healthy transfer of power, according to the statement.
中組部公佈的聲明中說：於7月份結束的黨的內部選舉是一次公開、民主的選舉，地方政府、人大和政協的改選工作應在穩定有序中進行，以保證政權的和諧平穩過渡。
The reshuffles should adhere to a string of rules that ban improper practices, according to the statement.
改選工作應當遵照相關規則，禁止不適當行爲。
上文中的issue 就是我們所說的公佈、發佈。同時第一段所提到的銀行發行紙幣所用的也是issue：
issue ['iʃju:, 'isju:]
n.1. an important question that is in dispute and must be settled
2. one of a series published periodically; the act of issuing printed materials
3. the act of providing an item for general use or for official purposes (usually in quantity)
v.1. prepare and issue for public distribution or sale
2. bring out an official document (such as a warrant)
作爲名詞，issue最主要的意思有：
①：討論的話題：熱點，不得不解決的問題，如 hot issue.
②與出版相關的內容：出版發行（行爲），出版物，（期刊中的）一期，如 issue of serial cartoon.
③大量提供，以供使用：發行人民幣，發行郵票，發行紀念幣等待，如 issue of stamps.
而作爲動詞，issue最主要的意思爲：
①準備併發行，以供公共使用或銷售
②政府發佈公文公告和消息
所以結合issue的詞義，可以寫一段話，將它的含義都包括在內：
News over the issue of large denomination bills issued by the government has been a hot issue that almost everyone concerned.
政府發佈的消息稱，關於發行大額紙幣的事情已經成爲了人人都很關心的熱門話題。