美第一夫人宣傳兒童上網安全的小冊子再陷剽竊風波

First Lady Melania Trump's new pamphlet on talking to kids about safe online activities is actually an existing Federal Trade Commission(FTC) document drafted almost entirely during the Obama administration.

第一夫人梅拉尼婭·特朗普的旨在關注兒童上網安全的小冊子，實際上是現任聯邦貿易委員會在奧巴馬政府期間起草的文件。

The only apparent contribution from the first lady's office is a brief introduction encouraging parents to 'communicate your values' to kids that includes her professionally-shot official photo and signature.

而第一夫人辦公室唯一編寫的部分是一個簡短的介紹，該介紹旨在鼓勵家長向孩子們傳達你的價值觀，其中包括了第一夫人的官方照片和簽名。

'Talking with Kids about Being Online' even relied on identical color schemes, fonts, and design elements of the original document that has already seen millions of copies reproduced and distributed to parents and schools.

“與孩子們在線談論”的配色方案、字體和設計元素甚至也與原始文檔相同，而這些材料已經有數百萬份複印並分發給了家長和學校。

An FTC associate director acknowledged the first lady's only contribution to the document was a letter introducing it on the second page.

聯邦貿易委員會的一位副主任承認，第一夫人對該文件的唯一貢獻是第二頁上介紹該文件的信函。

Inside the pamphlet, one section warns about 'inappropriate conduct' and 'inappropriate content' online. Parents are advised to 'be patient and supportive.'

在小冊子裏，有一節是就線上的“不適當行爲”和“不適當內容”提出警告，並建議家長提供“耐心和支持”。

'The FTC approached us to include this as a good resource and we were happy to do so,' Trump's spokeswoman Stephanie Grisham told in response to questions about it.

梅拉尼婭·特朗普的女發言人斯蒂芬妮·格里沙姆在上回應有關問題時表示：“聯邦貿易委員會稱這是一個很好的資源，我們很樂意這樣做。”