金正恩赴現場觀看朝鮮"夷平首爾"演習

Kim Jong Un instructed North Korean troops to "wipe out South Korea" in the latest sign of aggression from North Korea's supreme leader.

在最近的一次挑釁演習中，朝鮮最高領導人金正恩指示朝鮮軍隊“消滅韓國”。

Kim's remarks came during a military border exercise last week as the United Nations Security Council adopted sanctions targeting Pyongyang's coal exports.

在聯合國安理會採取了針對平壤煤礦出口的制裁之後，金正恩於上週的一次軍事邊境演習中做出了此番言論。

"We must forcefully respond to those South Koreans. At first strike we must completely break the will of those South Koreans and wipe them all out," Kim said according state-controlled television network KCTV.

據朝鮮國家電視臺KCTV報道，金正恩表示：“我們必須強有力地迴應這些'南朝鮮佬'。首戰就要徹底粉碎他們的戰鬥意志，並消滅這些傢伙。”

Kim spoke directly to a marine brigade and a frontline unit that has been tasked with fighting Seoul. The drills included the rapid firing of artillery and Kim was briefed on their training plan, UPI reported.

據《合衆國際社》報道，金正恩直接向負有與首爾作戰的海軍陸戰旅和前線單位下達了這樣的命令。演習包括了快速開火，他們還向金正恩簡要報告了演習計劃。

The annual winter training exercise was held near a disputed maritime border in the Yellow Sea.

朝鮮每年冬季都會在黃海爭議海域附近進行演習。

South Korea hasn't taken Kim's threats lightly, especially after Pyongyang claimed earlier this year it had carried out a successful test of a nuclear warhead and tested a high powered rocket engine that could be used for an intercontinental ballistic missile.

韓國方面也從未對金正恩的威脅放鬆警惕，尤其是在平壤今年年初宣佈已經成功實驗了一個核彈頭以及能夠用來當作洲際彈道導彈的高功率火箭引擎之後。

In September, South Korea's defense minister revealed it has a plan to assassinate Kim if necessary.

在今年九月份，韓國國防部長披露了一個在必要情況下暗殺金正恩的計劃。

"Yes, we do have such a plan," Han Min-koo said during a parliamentary meeting. "If it becomes clear the enemy is moving to attack the South with nuclear missile, in order to suppress its aims, the concept of the special forces is to destroy key figures."

韓民求在一次議會會議中表示：“是的，我們確實有這樣一個計劃。如果明確敵軍要用核導彈攻擊韓國，爲了扼殺其目標，特種部隊就會出動消滅其重要人物。”