日本五萬人票選女星美人排行榜 北川景子奪第一

Model and actress Keiko Kitagawa has once again topped a poll for the most beautiful Japanese female celebrity.

日前，日本演員兼模特北川景子再次在粉絲投票中當選日本最美麗女藝人。

50,000 Japanese of all ages took part in the poll last Monday (8 May) in a two-hour special episode of TV Asahi's variety show 'Nakai Masahiro no Mi ni Naru Toshokan'.

在上週一朝日電視臺《中居正廣的怪談圖書館》的兩小時特別節目中，日本各年齡段共計5萬名觀衆參與了此次投票。

Kitagawa, who has filmed scenes in Singapore, was ranked first by voters between the ages of 20 – 59, and second among voters in their 60s.

曾前往新加坡進行拍攝工作的北川景子在20歲至59歲年齡段的觀衆中得票數最高，在60歲觀衆的票數中則位列次席。

This amounted to a massive 3,836 votes, a huge lead over Sayuri Yoshinaga in second place, who had 2,414 votes.

北川景子共得到3836張選票，大幅領先於排在第二位的吉永小百合，後者的得票數爲2414。

On her official LINE account, Kitagawa responded to the live broadcast, "Just now, I coincidentally found out I topped the ranking. I was surprised! Thank you!"

北川景子在社交應用“連我”的官方賬號上就節目內容做出迴應：“現在我才發現自己是第一名，這實在太讓人驚喜了！謝謝大家！”

The Japanese female celebrities in the subsequent places were Nozomi Sasaki in third, Satomi Ishihara in fourth, Masako Natsume in fifth, followed by Yui Aragaki, Mirei Kiritani, Erika Sawajiri, Kyoko Fukada and Haruka Ayase respectively.

排在第三位的是佐佐木希，其後依次是石原里美﹑夏目雅子﹑新垣結衣﹑桐谷美玲﹑澤尻英龍華﹑深田恭子和綾瀨遙。

Even among just female fans, Kitagawa is immensely popular, having been voted the most beautiful celebrity three years in a row before losing out to Satomi Ishihara last year. She still made second place, though.

即使在女性羣體中，北川景子也頗受歡迎，在去年敗於石原里美前，她曾連續三年蟬聯最美女星的稱號。儘管如此，北川景子今年仍在女性觀衆投票中位居第二。

The 30-year-old female celebrity made her debut in 2003 as a model for Japanese magazine 'Seventeen'.

現年30歲的北川景子於2003年以日本雜誌《17》模特的身份正式出道。

Her first acting role was as Rei Hino, more popularly known as Sailor Mars, in the 'Sailor Moon' live-action TV series. Since then, she has appeared in movies like 'The Fast and the Furious: Tokyo Drift', and starred in Japanese TV dramas such as 'Buzzer Beat' and more recently, 'The After-Dinner Mysteries'.

她扮演的第一個角色是《美少女戰士》真人版電視劇中的火野麗。此後，她參演了《速度與激情3:東京漂移》，日本電視劇《零秒出手》以及最近的《推理要在晚餐後》。