娛樂前沿:感受范瑋琪的幸福暮光
Ten years can wear down a romantic relationship, or it can let love blossom.
十年的時間究竟是可以消耗掉一段浪漫的感情，還是可以讓愛開花結果呢？
For Taiwan singer Christine Fan , it’s the latter. Her 10-year love affair is about to culminate in a wedding.
對於臺灣女歌手范瑋琪來說，答案無疑是後者。她長達十年的愛情長跑終於要在婚禮中走向高潮了。
As for the ceremony, the star has the simplest taste. She wants to wear flat shoes, have some snacks and chat with close friends.
對於婚禮儀式，這位明星有着最爲簡單的偏好。她希望穿着平底鞋，吃着零食，然後和密友們聊聊天。
“I’ ll let my boyfriend Blackie take care of every thing,” said Fan with typical humor. “I only have to make sure I show up on time.”
“我會把所有的事情交給我男朋友黑人來籌辦，”她用典型的範範式幽默說道。“我只需要按時出席就好。”
Like her burgeoning romance, this superstar’s singing career is also on the rise. Her new best-selling album Love & Fanfan is both a witness to their 10-year love affair and her own philosophy.
就如同她生機勃勃的情感世界一樣，這位明星的歌唱事業也蒸蒸日上。她的最新暢銷專輯《Love & Fanfan》在見證她與黑人十年愛情長跑的同時，也見證了她自己獨有的人生哲學。
The lyrics of the album’s title song The Most Important Decision speaks her mind.
這張專輯的主打歌《最重要的決定》的歌詞正好道出了範範的心聲。
“You have a bunch of shortcomings. You become so *stubborn that even the fairy *stomps her feet in anger.
範範唱道：“你還是有一堆毛病改不掉。拗起來氣得仙女都跳腳。”
“But life is far from being perfect, and you are my most important decision in life,” Fan sings.
“可是人生完美的事太少，你是我最重要的決定。”
Instead of seeking perfection and glory, the singer seems to always enjoy a peaceful way of life.
比起尋求完美和榮譽，這位歌手似乎一直都很享受一種平靜的生活方式。
Her music reflects her simple style of dressing. And she has one simple reason for selecting her Mr Right.
她的音樂反映出她簡約的穿衣風格。對於真命天子的選擇，她的理由十分簡單。
Fan admitted: “He’s just a *quick-witted and smart-talking guy who never bores me.”
範範補充說：“他就是那個機智聰明會說話，永遠不會讓我覺得無聊的人。”故事開始在10年前，由籃球運動員轉行作主持人的陳建州遇到了那時還是默默無聞的歌手范瑋琪。她剛剛從美國留學回來。他驚訝於她竟然那麼瘦，而她成爲了他理想的女孩。
Their relationship went official when Chen carried Fan on his back out of her home during a flood.
他們的戀情曝光於一場洪災期間，陳建州揹着範範走出她的家。
They had a seven years’ *itch, but survived it when Chen proposed to Fan during an NBA game last year.
他們也有過七年之癢，不過當陳建州在去年的一場NBA比賽中向範範求婚時，他們的感情也安然度過了危險期。
As Chen said: “Regardless of ups and downs, we are still together. We’re just like a *compass and she is the center point. My life has no direction without her.”
就像陳建州說的一樣：“不管起起落落，我們始終在一起。我們就像是圓規而她就是圓心。沒有了她，我的生活就失去了方向。”
