敘利亞和談的舉行存疑

The United Nations wants to convene a new round of Syrian peace talks on Monday, but with only days remaining and no agreement on who should participate there are doubts about whether the negotiations will begin as scheduled.

Staffan de Mistura, the U.N.'s envoy for Syria announced last month that he wanted to begin the talks on January 25 in Geneva.

He has the support of a group of 17 nations, including the United States and Russia, but those nations have yet to decide which of the many opposition groups fighting in Syria will have representatives at the negotiating table.

U.N. deputy spokesman Farhan Haq said Monday that invitations will not be sent until those decisions are made. He said the U.N. is still focused on January 25 for a start date and that Secretary-General Ban Ki-moon is urging world powers to "redouble efforts" to reach an agreement.聯合國希望下星期一召集新一輪敘利亞和談，不過，距會期還剩幾天的情況下，各方在什麼人應該參加和談的問題上仍沒有達成共識，因此這輪和談能否如期舉行出現疑問。

聯合國敘利亞問題特使德米斯圖拉上個月宣佈，希望1月25日在日內瓦啓動這輪和談。

他得到了包括美國和俄羅斯等17個國家的支持，不過，這些國家還沒有決定在敘利亞作戰的衆多反政府組織中，應該邀請哪些組織派代表參加談判。

聯合國副發言人哈克星期一說，在做出決定之前不會發出邀請。他說，聯合國的目標仍然是1月25日召集會議。聯合國祕書長潘基文正在敦促世界大國“加倍努力”，達成共識。