地鐵哺乳事件之後,北京新地鐵站將設母嬰室

Beijing's urban planning authority plans to include accommodations for breast-feeding mothers in 15 new subway stations that are planned for construction over the next five years, Beijing News reported on Thursday.

北京新聞星期四報道，北京市城市規劃管理局計劃在未來五年內建立15個新的地鐵站，並且會爲哺乳媽媽提供地鐵哺乳專區。

The announcement follows a social media storm in late November, in which a microbloger took a photo of a mother breast-feeding her infant on a subway car and posted it on Sina Weibo.

今年11月底，一則母親在地鐵車廂哺乳嬰兒的照片被髮布在新浪微博。緊接着，這項關於設立母嬰哺乳專區的聲明就被髮出了。

Beijing Tale, a charitable organization, reposted the blog and negative comments the photo received, triggering a lively conversation among netizens over the appropriateness of public breast-feeding. The group ended up closed its microblog and deactivating its website.

一個名爲“北京往事”的慈善組織，轉發了這條頗具爭議的照片。之後該照片收到了很多負面的評論，引發了一場網民對公開哺乳是否激烈的討論。該組織最終關閉了微博，並關閉了其網站。

UNICEF（United Nations International Children's Emergency Fund）, the UN group dedicated to the well-being of children and their mothers, is a strong supporter of breast-feeding. In 2013, UNICEF launched a "10 Square Meters of Love" campaign with the aim of creating, registering, certifying and publicizing breast-feeding rooms.

UNICEF（聯合國兒童基金會），一個致力於保護母嬰健康的聯合國組織，非常支持母乳餵養。2013年，聯合國兒童基金會發起了“十平米關愛”的活動，致力於創立、註冊、認證和宣傳母嬰專區。

As part of the campaign, China established 22 breast-feeding rooms in public transportation systems, including at train stations in Fuzhou and Sanming, Fujian province; at a bus station in Tianjin; and at a subway station in Chengdu, Sichuan province. There are none in Beijing.

作爲這項活動的一部分參與者，中國在公共交通系統中已經設立了22間母乳餵養專區，其中包括福建省的福州和三明市、天津的公交車站、四川省成都市的一個地鐵站。然而在北京還沒有設立母嬰專區。