歐盟批准把以色列定居點產品打上標籤大綱
The European Union approved new guidelines Wednesday calling for labels identifying goods made in Israeli settlements in a move swiftly condemned by Israel.
歐盟星期三批准了新準則，呼籲把以色列製造的商品都打上標籤，此舉立即遭到以色列的譴責。
The EU says the rules are a technical measure that will expand to its entire 28-nation bloc labelling similar to what is already being done by members Britain, Belgium and Denmark.
歐盟說，這些規定作爲一項技術措施將擴大到歐盟所有28個成員國所貼標籤，類似於英國、比利時和丹麥等成員國已經所做的。
Labelling was first proposed in 2012 for goods coming out of the areas that Israeli seized in the 1967 Six Day War and that the EU does not recognize as Israeli territory.
歐盟2012年首次提出要把以色列1967年在六日戰爭期間奪取的地盤以及歐盟不承認爲以色列領土的地區出口的產品打上標籤。
Israel's foreign ministry called the EU's decision an "exceptional and discriminatory step."
以色列外交部稱歐盟的決定是一項“例外的歧視性步驟”。
Israeli officials have called the regulations "disguised anti-Semitism" and Prime Minister Benjamin Netanyahu said in September they were reminiscent of labels placed on Jewish products during the Nazi era.
以色列官員稱這些規定是“僞裝的反猶主義”。內塔尼亞胡總理今年9月表示，它們使人回想起納粹時期也曾對猶太人的產品打上過標籤。
David Walzer, the Israeli ambassador to the EU, said last month the guidelines single out Israel and send a message that it should be "blamed and punished" for the stagnation in the peace process with the Palestinians.
以色列駐歐盟大使戴維·沃爾澤(David Walzer)上個月說，這些單單針對以色列的指導準則發出一個信息，即以色列應該爲巴以之間陷於停頓的和平進程“承擔責任並受到懲罰”。
