報告預測 今明兩年中國經濟增速有望保持6.5%以上

China will likely maintain a steady economic growth rate of above 6.5% in two years, with economic deleveraging and preventing financial risks top priorities for the government, a report said last Tuesday.

上週二發佈的一份報告指出，經濟去槓桿化和防範金融風險將是我國政府的首要任務，今明兩年我國經濟將有望保持6.5%以上的穩定增速。

The report, jointly released by Xiamen University and business newspaper Economic Information Daily, forecast that China will achieve a growth rate of 6.73% this year and will see slightly slower growth of 6.6% in 2019.

這份報告是由廈門大學與商業類報紙《經濟參考報》聯合發佈的。該報告預計今年我國經濟增速將達6.73%；2019年經濟增速將略有放緩，達6.6%。

The country will also see mild growth in inflation with the consumer price index, a main gauge of inflation, reaching 2.13%.

我國還將出現輕度通貨膨脹，衡量通脹的主要指標居民消費價格指數將達2.13%。

The policymakers are capable of keeping prices within a reasonable range and there is no major inflation risk in the country, the report said.

報告稱，政策制定者能將物價水平控制在合理的範圍內，國內不會出現嚴重的通脹風險。

China's economic growth beat forecasts to reach 6.9 percent year-on-year in 2017, marking the first acceleration since 2010.

2017年，我國的經濟增長超過了預期，同比增長6.9%，這是自2010年以來我國經濟增長首次加速。

Thanks to global economic recovery and rebounding demand for goods in 2017, the report predicted China's export volume would grow by 9.65 percent in 2018, about 1.75 percentage points higher from the previous year.

由於全球經濟復甦以及2017年商品需求的回升，該報告預測我國2018年的出口總量將增長9.65%，較前一年增長約1.75個百分點。

The report also urged the government to pay more attention to consumption that can result in investment, as well as boost sustainable industrial production.

此外，該報告還敦促政府更多地關注可能導致投資的消費，以及促進可持續的工業生產。