中國海外收購大潮繼續 泛海收購美國保險公司
HONG KONG — A Chinese conglomerate has agreed to buy the insurerGenworth Financial of Virginia for $2.7 billion, in the latest example of Asian firms buying American insurance companies.
香港——亞洲公司收購美國保險公司又添新例，一家中國企業集團同意出資27億美元（約合181億人民幣）收購弗吉尼亞州保險公司Genworth金融(Genworth Financial)。
The conglomerate, China Oceanwide, which has interests in real estate and finance, said on Sunday that it had struck a deal to buy Genworth for $5.43 per share, offering a 4 percent premium to shareholders compared with Friday’s closing.
這家名爲中國泛海控股集團的企業業務涉及房地產和金融。該公司週日表示已達成協議，將以每股5.43美元的價格收購Genworth。
It also said that it would contribute an additional $1.1 billion to cover maturing debt and to invest in Genworth’s life insurance business.
對股東而言，收購價同週五的收盤價相比溢價4%。公司還表示將額外出資11億美元，用於償還到期的債務，並投資Genworth的壽險業務。
Genworth, which provides mortgage and long-term-care insurance, would become a stand-alone subsidiary of Oceanwide.
提供抵押貸款和長期護理保險業務的Genworth將成爲泛海的獨立子公司。
Genworth also announced on Sunday that it would have an after-tax charge of $260 million to $300 million in the third quarter after reviewing how much it would have to keep in reserve for long-term-care claims.
Genworth也於週日宣佈，在對用於長期護理索賠的備用金進行了審覈後，該公司第三季度需要2.6億到3億美元的稅後費用。
The deal is part of a wave of interest from Japanese and Chinese companies looking to make acquisitions abroad. Japanese insurance companies have been making purchases overseas as a way to protect themselves as Japan’s population ages.
該協議是日本和中國公司海外收購浪潮的一部分。隨着日本人口老齡化，日本保險公司把海外收購當做一種自保的方式。伴隨着國內經濟增長放緩，中國保險公司也一直在收購外國公司。
Chinese companies have been buying foreign outfits as economic growth slows domestically. Major deals this year include China National Chemical’s $43 billion offer to acquire Syngenta of Switzerland, a maker of farm chemicals and seeds, and the Chinese insurer Anbang’s deal to buy a portfolio of high-end hotels from the Blackstone Group, an agreement valued at $6.5 billion.
今年的大型交易包括中國化工集團公司出資430億美元收購瑞士農化和種子生產商先正達(Syngenta)，以及中國保險公司安邦收購黑石集團(Blackstone Group)持有的高端酒店資產組合。後者的協議價值65億美元。
“Genworth is an established leader in both mortgage insurance and long-term-care insurance, which are markets that present significant long-term growth opportunities,” said Lu Zhiqiang, Oceanwide’s chairman, in a news release.
“Genworth金融集團是長期護理保險和住房按揭保險領域中著名的領軍企業，這兩個市場有着長期和潛在的增長機會，”泛海董事長盧志強在一份新聞稿中說。
For Chinese buyers, insurance in the United States isn’t always an easy deal to strike. Companies in the field need to clear regulatory hurdles at the state level in addition to the national level.
對中國買家而言，在美國的保險行業達成協議並非總是易事。除國家層面的障礙外，這個行業的公司還需清除州一級的監管障礙。
Anbang, which also bought the Waldorf Astoria as part of its spending spree, withdrew its application with the New York State Department of Financial Services to buy Fidelity & Guaranty Life, an insurer based in Iowa, because regulators had asked about ties between shareholders.
在收購狂潮中還買入了華爾道夫(Waldorf Astoria)的安邦就因爲監管機構問及股東之間的關係，撤回了向紐約州金融服務局(New York State Department of Financial Services)提交的收購艾奧瓦州保險公司信保人壽保險公司(Fidelity & Guaranty Life)的申請。
Oceanwide, which has made investments in United States real estate through its subsidiaries recently, has to obtain regulatory approval for the deal in the states where Genworth does business.
最近通過子公司投資美國房地產的泛海，必須在Genworth的業務涉及的州獲得監管機構對該協議的批准。
Mr. Lu and Thomas J. McInerney, the chief executive and president of Genworth, said that the capital commitment would increase the likelihood of obtaining regulatory approval.
盧志強和Genworth的首席執行官兼總裁托馬斯•J•麥金納尼(Thomas J. McInerney)表示，承諾的出資會增加獲得監管機構批准的可能性。
Oceanwide has also invested in other sectors such as financial services and energy, with a controlling stake in Asia-Pacific Property & Casualty Insurance.
泛海還投資了其他一些行業，如金融服務和能源，並擁有亞太財產和意外傷害保險公司(Asia-Pacific Property & Casualty Insurance)的控股權。
Through its Hong Kong-listed subsidiary, Oceanwide has spent hundreds of millions on real estate in New York, Hawaii and Los Angeles and invested in power plants in Indonesia.
通過在香港上市的子公司，泛海在紐約、夏威夷和洛杉磯的房地產市場投資了數億美元，此外還投資了印尼的多座發電廠。
It spent $390 million on properties in Manhattan in August 2015 that it said it planned to turn into a commercial and residential tower. When it announced the purchase, the company said it wanted to expand its real estate business and build an international conglomerate.
2015年8月，泛海斥資3.9億美元購買曼哈頓地產，稱計劃將其改造成一棟商業和住宅大樓。宣佈這項收購交易時，該公司表示希望擴大房地產業務，打造一個國際化的企業集團。
If the Oceanwide-Genworth deal is approved by shareholders and regulators, the companies expect it to close by the middle of 2017.
如果收購交易得到股東和監管機構的批准，泛海和Genworth預計在2017年年中之前可以完成交易。
