英國人迷戀異國戀Britons fall for allure of long distance love

Almost a million Britons are in long-distance relationships with lovers abroad - with Swedes and Italians proving the nation's favourites, a survey shows.

英國最新公佈的一項社會調查顯示，大約100萬的英國人正在經歷一場遠距離的異國戀情，而瑞典人和意大利人是他們最迷戀的對象。

For British men Swedish and French women are considered more desirable than British women, according to the study by Orange Broadband. The next most-popular countries for alluring women are Spain, Italy, the Republic of Ireland, the Czech Republic, Netherlands, Scotland, Germany and Denmark.

據《每日電訊》3月28日報道，由英國“奧蘭治寬帶”公司發起的這項針對2376名英國人的社會調查顯示，英國男人認爲瑞典和法國的女人最具吸引力，隨後依次是西班牙、意大利、愛爾蘭共和國、捷克、荷蘭、蘇格蘭地區、德國和丹麥的女人，而英國女人遠遠排在這些外國女人之後。

For women, the promise of Italian flair in the bedroom surpasses the charms of British men, the survey of 2,376 adults found. The other preferred destinations for the men of their dreams are the Republic of Ireland, Spain, France, Wales, Greece, Sweden, Netherlands, Denmark and Switzerland.

調查顯示，英國女人最喜歡意大利男人，她們認爲意大利男人在牀上的本領遠遠勝過英國男人。其他讓她們着迷的外國男人依次來自愛爾蘭共和國、西班牙、法國、威爾士地區、希臘、瑞典、荷蘭、丹麥和瑞士。