關注社會:美國人眼中的Chinglish 看看你說了幾句?

ing-bottom: 73.5%;">

中文：永遠記住你

Chinglish說法：remember you forever

地道英語說法： always remember you（沒有人能活到forever）

中文： 祝你有個...

Chinglish說法：wish you have a ...

地道英語說法： I wish you a ...

中文： 給你

Chinglish說法：give you

地道英語說法：here you are

中文： 很喜歡...

Chinglish說法：very like ...

地道英語說法：like ... very much

中文：黃頭髮

Chinglish說法：yellow hair

地道英語說法：blond/blonde（西方人沒有yellow hair的說法）