比伯欲搬亞特蘭大 遭富豪住戶反對

It seems some wealthy Atlantans aren't keen on the prospect of a drag-racing, egg-throwing Canadian teenager for a neighbor.
看來亞特蘭大的富豪們不喜歡醉酒飆車、向鄰居扔雞蛋的加拿大青年做他們的鄰居。

Given Bieber's prior egg-throwing antics at his Calabasas residence, which are now under investigation by the Los Angeles County District Attorney's office, the residents' wariness is understandable.
鑑於比伯之前在位於加州卡拉巴薩斯的住所中向鄰居扔雞蛋的滑稽行爲，並且其現在還在接受洛杉磯警方調查，這些業主們的謹慎是可以理解的。

The event is set for Monday and so far 136 people have committed to the 6am event.
此抗議活動從週一開始，到現在已經有136人加入。

'As a community here in Buckhead, we have worked hard to achieve our goals and get to where we are. Justin Bieber’s relocation to Atlanta can be nothing but bad for our children, as well as the community,' reads a statement on the Facebook page. 'Some can’t even let their children play in the driveway without fear; he has raced vehicles under the influence before. What’s to say he won’t do it again?’
“作爲巴克海特社區的一員，我們一直以來努力實現我們的目標。賈斯汀?比伯搬遷到亞特蘭大不會有什麼好處的，只會對我們的孩子和我們社區帶來嚴重影響，”社區業主在FACEBOOK上的聲明中這樣寫道。“有些人甚至不放心讓孩子在私人車道上玩耍，他之前曾酒後駕車，誰能說他不會再犯呢？”

'As a homeowner down the street from this residence, one can assume many people will be contacting real estate agents soon enough. Please do not allow a child to ruin what we have worked so hard to obtain. Thanks for the support!'
“如果作爲這個街區的業主，你就會想到有很多人不久就會聯繫房屋中介。請不要讓一個毛孩子毀掉我們努力奮鬥一輩子的成果。感謝支持！”

The home in question is an $11 million, seven-bedroom, 16,000 mansion built in 2010, reportedly near where his mentor Usher lives.
據稱，此豪宅建於2010年，價值1100萬美元，有七間臥房，佔地16000平方米，離他師父亞瑟的家很近。