全國多地暴雨侵襲 四川持續暴雨洪澇災害嚴重大綱

Serious rainstorms have left 16 people dead and 19 missing since Sunday in China, said the Ministry of Civil Affairs here on Wednesday.
本週三民政部最新消息：自上週日起，中國大部分地區的暴雨天氣已造成16人死亡，19人受傷。

The disasters have affected 1.67 million people in 15 provincial divisions in China as of 9 am on Wednesday, according to a ministry statement.
民政部在聲明中稱，截止至本週三上午九點爲止，中國有15個省市自治區受到洪災影響，受災人數已達167萬人。

Heavy rainfall accompanied by thunderstorms and hail has triggered serious floods and landslides in these areas, the statement said.
聲明中還說，在這些區域，強降雨天氣伴隨雷電和冰雹，觸發了嚴重洪水和泥石流等自然災害。

The central government has sent out expert teams to supervise rescue and relief work in the worst-hit provinces such as Southwest China's Sichuan while relief material has been rushed to the affected areas.
中央政府已派專家小組前往西南部四川省等受災嚴重地區，監督指導搶險救災工作；並迅速向災區發放救援物資。