8名同姓女生上演畢業季最搞笑惡作劇
Most people look back at their senior year quotes and cringe, but not these witty young ladies.
多數人會不敢回過頭看他們的大學畢業年鑑，除了這羣機智詼諧的年輕女生。
Eight girls from Presentation High School in San Jose, California, used their yearbook to make fun of the fact they all share one of the world's most popular surnames: Nguyen.
來自加州聖約瑟推薦高中的8名女生，用她們的畢業年鑑搞了一出關於她們姓氏的惡作劇。她們同屬的姓氏是世界上大姓中的一個：阮（越南姓氏）。
In a coordinated effort, the women each submitted one or two words as their senior year quote.
經過一番努力協調，這羣女生每人遞交了一到兩個單詞作爲她們的畢業年鑑語錄。
But because the girls appear in the yearbook in alphabetical order, the quotes collectively form the phrase: "We know what you're thinking and no we're not related."
但是因爲這羣女生的名字是按字母順序出現在年鑑上的，所以語錄集合後就成了這樣的表述：“我們知道你在想什麼，但我們沒任何關係”。
Alexandra, Angela, Angelica, Elizabeth, Emily, Isabella, Madeline and Vi Nguyen also wore exactly the same black dress and hairstyle for their yearbook photograph.
在她們的年鑑圖冊裏，亞歷山德拉·阮，安吉拉·阮，安吉莉卡·阮，伊麗莎白·阮，埃米莉·阮，伊莎貝拉·阮，瑪德琳·阮和薇·阮八位同姓氏女生全都穿着同樣黑色的裙裝，留着一樣的髮型。
The Nguyen's are getting serious kudos after their joke went viral, with fans claiming there's is the best senior quote ever.
在惡作劇廣泛流傳後，這羣阮姓女生的聰慧獲得了很多人的稱讚，因爲有粉絲說這是歷年來最好的一份年鑑了。
A photograph of the yearbook page was uploaded on Facebook by the girls' friend, Ashley Vong, with the comment: "Literally dying. Kudos for the best senior quotes, ladies."
這羣女生的一個朋友艾希莉·黃把年鑑中的一張圖片上傳到了Facebook上，並附上評論：“喜歡得要死。姑娘們，最好的畢業年鑑殊榮屬於你們！”
Under the Facebook post, which has 340 "likes", Isabella Nguyen takes credit for the hilarious gag. Nguyen is the most common surname in Vietnam and is also popular in the Bay Area of California.
在Facebook的回覆貼裏，有340人回覆了“喜歡”，主導者伊莎貝拉·阮對這樣的搞笑惡作劇引以爲豪。阮是在越南很常見的一個姓氏，在加州舊金山灣區也很普遍。
Fellow students, whose names come before Nguyen in the alphabet, submitted more traditional, cheesy yearbook quotes.
在字母順序表中排在阮姓之前的學生們遞交的年鑑語錄，更多的是傳統的和中規中矩的語錄。
Lauren Musselman said, poetically: "Make your smile change the world, but don't let the world change your smile."
一位叫勞倫·馬索曼的學生寫得很有詩意：“讓你的微笑改變世界，而不要讓世界改變了你的微笑。”
While another student, exclaimed profoundly: "Goals don't become reality through magic: it takes sweat, determination and hard work."
而另一名學生則深刻地寫到：“目標並不能通過魔法成爲現實，它需要我們辛勤的汗水、決心和努力工作。”
