環球之旅:江南水鄉烏鎮觀光攻略
What to See
觀光攻略Shadow Plays are put on with folk-art shadow puppets. The puppets are hand-crafted, translucent so the light shines through and made with threaded joints so the puppets can move freely. Accompanied by traditional Chinese musical instruments such as the flute and urheen, shadow plays are very popular.
皮影戲用民間藝術中的皮影木偶進行表演。這些手工製作的木偶是半透明的，光線能穿過它們；木偶的關節則由線連起來，讓其能夠自由活動。皮影戲由傳統的中國樂器如笛子和二胡等伴奏，非常受歡迎。East Street has been a prosperous business center of Wuzhen since ancient times. More than 700 local households are established along this street, most engaging in traditional craftworks that visitors can admire and purchase.
東大街自古以來就是烏鎮一個繁榮昌盛的商業中心。超過700戶本地人家沿街而住。大多數人家都從事傳統工藝品的製作，可供遊客欣賞和購買。
Many interesting exhibition centers are also here, including the Wood Carving Museum and Hundred Bed Museum. Take in the Huagu Opera played on a hundred-year-old stage, or delight in the daring acrobatics and martial arts that are performed on boats just offshore.
許多有趣的展覽中心也坐落於此，包括木雕陳列館和百牀館。你還可以欣賞在有着百年曆史的舞臺上演出的花鼓戲，或是岸邊小船上表演的驚險雜技和武術。Several local workshops and stores that have been operating for over a century also provide glimpses into a past life Check out the Hengyitang Chinese Medicine shop and the historic Wuzhen Post Office.
本地一些作坊和商店已經經營了百餘年，能讓人們一窺過去的生活。不妨參觀一下恆益堂藥店和具有歷史意義的烏鎮老郵局吧。For a look at the rich silk industry, visit the Yida Silk Store, dating from 1875, to see beautiful brocades being hand-woven by skilled craftsmen.
想一覽興盛的絲綢工業，可以去參觀始創於1875年的益大絲號作坊，看看由熟練技工手織的美麗錦緞吧。Also drop by the Chinese Footbinding Culture Museum, which offers a glimpse into a tradition that seems unreal in today's world. The museum features a collection of 825 pairs of tiny boots and shoes from various regions of China, all beautifully preserved and displayed together with footbinding tools.
此外，順道拜訪一下三寸金蓮展館，這裏能讓你一窺在今天看來似乎完全不真實的傳統。該展館展出來自中國不同地區的825雙小靴子和小鞋子，全都保存完好，與纏足工具一同展出。If you are familiar with Chinese literature, don't forget to take a look at the Former Residence of Mao Dun. Mao Dun is a famous writer in modern China, best known for the novel Midnight. His former home is located in the middle part of Guan Qian Street, where he lived during his happy childhood. The home is a traditional Chinese style house built during the Qing Dynasty.
如果你熟悉中國文學，不要忘了去參觀茅盾故居。茅盾是中國現代著名作家，因小說《子夜》而聞名。他的故居坐落於觀前街中部。他在這裏度過了快樂的童年時光。這座居室是一座建於清朝的傳統中式建築。
