環球之旅:水城威尼斯的夢幻風情
1. Venice's Grand Canal as seen from the Academy Bridge, with the domes of Santa Maria della Salute in the background. The city is a network of 150 canals and over 400 bridges connecting about 117 islands.
這是威尼斯大運河。威尼斯水城由150條運河和400座橋組成，形成了117座小島。
2. A gondola glides along the Grand Canal. The traditional Venetian boats serve as ferries across the city's main waterway, though they are primarily used by tourists or for cultural events. A law dating to the 16th century requires that all of Venice's gondolas be painted black.
在運河中滑行的小船剛朵拉。這種威尼斯的傳統小船現在已經是威尼斯主要的水上運輸工具，而最初的剛朵拉只是承載遊客或舉行文化活動的小船。
3. A woman sits on the edge of the Rio delle Beccarie.
紫色的天空、橙色的樓房、墨綠的河水以及堤壩上的女子——威尼斯的夜晚如夢似幻。
4. The belvedere atop the spiral staircase of the Palazzo Contarini del Bovolo, constructed in the 15th century, provides panoramic views of Venice.
中間這座奇特的建築就是孔塔里尼蝸牛府邸。這座塔樓始建於15世紀，具有倫巴底式的旋轉樓梯。站在樓裏，威尼斯全景將盡收眼底。
5. Masks hang on the walls of a Venetian shop. Traditionally made of papier-mache by mascherari, the masks are used during Carnevale celebrations that envelop Venice for two weeks before Ash Wednesday.
威尼斯一家商店的牆上掛滿了面具。威尼斯傳統面具由紙製成，通常在威尼斯狂歡節中使用。
6. The Doge's Palace exemplifies the city's Gothic architecture. The palace is home to the I Piombi prison, from which swashbuckling libertine Giacomo Casanova made a daring escape in 1755.
總督宮是威尼斯哥特式建築的代表。嚴整華麗的宮殿用粉色和白色的大理石砌成。這裏是威尼斯國家元首的官府，也是大議會和政府的所在地。
7. Venice's Grand Canal attracts nearly 15 million visitors each year.
每年，威尼斯迎來的各國遊客多達1500萬人。蜿蜒的水巷、流動的清波、水城威尼斯就像一個漂浮在碧波上的夢，詩情畫意，亦真亦幻。
