世界之旅:森卡波波卡火山,墨西哥,1999

【英文原文】

Zencapopoca Volcano, Mexico, 1999

"'We call the volcano Zencapopoca now. That's 'always smoking' in Nahuatl,' says a man in Cholula, using the Aztec language still spoken locally. The town's pre-Hispanic pyramid, crowned today by a church, may have been built in reverence to El Popo; its ancient name, Tlachihualtépetl, means 'man-made mountain.'"

—From "Popocatépetl," January 1999, National Geographic magazine

padding-bottom: 69.15%;">

【中文翻譯】

一位喬盧拉的男子用當地仍然使用的阿茲特克語說：“ 現在，我們把這座火山叫做森卡波波卡。在那瓦特語中那是一直在冒煙的意思。”這個小城現在頂上有一座教堂的前西班牙金字塔可能是修建來敬畏El Popo；它的古代名字Tlachihualtépetl是指人造的山峯。

——摘自1999年《國家地理雜誌》1月號《波波卡特佩特火山》