法國也在冷藏車廂裏發現偷渡難民
A refrigerated truck carrying eight migrants was discovered by French authorities on Sunday in the northern port city of Calais.
週日法國當局在北部港口城市加來發現了一輛載有8名移民的冷藏卡車。
Four adults and four children, who said they were from Afghanistan, were taken to the hospital for treatment after showing signs of hypothermia after riding in the vehicle.
共有4個成年人和4名兒童，他們自稱來自阿富汗，乘車時被發現體溫過低被帶往醫院治療。
The temperature inside of the truck was set to 7 degrees Celsius (44.6 degrees Fahrenheit), according to news agency AFP.
據法新社報道，卡車內溫度被設爲7攝氏度（44.6華氏度）。
The vehicle had just driven onto a ferry headed for the UK when authorities discovered people hiding in a section of the refrigerated truck.
這輛車剛剛開上前往英國的輪船，當局就發現有人躲在冷藏車裏。
The two drivers of the truck, who police said were Romanian nationals, were taken into custody.
兩位卡車司機已被拘留，警察說他們是羅馬尼亞人。
The route that the truck took before arriving at the ferry was not immediately clear.
尚不清楚卡車上輪船之前的行駛路徑。
The find comes after 39 people were found dead in the back of a truck on Wednesday east of London. British authorities are struggling to identify the victims.
此前週三在倫敦東部發現有39人死在了一輛卡車車廂裏。英國當局仍在努力確認受害者身份。
Initially, it was believed that all those on the truck were Chinese nationals, although police in Vietnam are now taking DNA samples in an attempt to identify victims they now believe were Vietnamese.
最初認爲車內所有人都是中國人，越南警察現在正在用DNA樣本進行比對來確定受害者身份，他們認爲受害者爲越南籍。
The 25-year-old driver of the truck, Maurice R. from Northern Ireland, faces 39 counts of manslaughter in the case.
25歲的卡車司機Maurice R.來自北愛爾蘭，他在該案件中面臨39項過失殺人罪指控。
Human trafficking rings routinely use trucks to try and smuggle people seeking better lives into Europe, exposing them to danger and putting their lives at risk.
人口販運集團經常使用卡車試圖將追求更好生活的人們偷運到歐洲，將他們置於危險之中，甚至有性命之憂。
Editor's note: Deutsche Welle follows the German press code, which stresses the importance of protecting the privacy of suspected criminals or victims and urges us to refrain from revealing full names in such cases.
編者按：《德國之聲》遵守德國新聞法規，強調保護犯罪嫌疑人或受害者隱私的重要性，並敦促我們在這種情況下不要透露全名。
