特朗普稱當選總統對家人造成了很大的負擔

U.S. President Donald Trump said in an interview published last Sunday that his position in White House has affected his family life, adding that his wife Melania Trump has been "terribly abused by the press."
在上週日刊載的一份採訪中，美國總統唐納德·特朗普表示，白宮之主的身份已經影響到了他的家庭生活，並稱他的妻子梅拉尼婭·特朗普被“媒體整得很慘”。

"There is no question, it is a big burden on the family," Trump told The Washington Times.
特朗普向《華盛頓時報》透露：“毫無疑問，這給我的家庭帶來了很大的負擔。”

He said his wife is a high-quality person but "has been very highly abused by the press, which was very unfair".
他表示，自己的妻子是一個素質很高的人，但是卻“一直被新聞媒體折磨，這很不公平”。

"In fact, her polls: She went up 29 points, did you see that?" he said, "And now people are starting to know her."
他說道：“事實上，她的民調支持率上升了29%，你們看到了嗎？現在人們纔開始真正瞭解她。”

Trump also talked about his son, Barron, who is living in New York with the first lady. The two are expected to move to the White House once Barron finishes up the school year.
特朗普也談到了他的兒子巴倫，巴倫目前正和第一夫人住在紐約。預計當本學年結束之後，巴倫和梅拉尼婭都將搬往白宮。

"I have a son who's a very young boy, he just turned 11," Trump said. "He'll be taken away from his school and be put into a brand new school."
特朗普說道：“我小兒子還很年輕，他才11歲。他將從現在學校退學，轉入一所新學校。”

"He likes playing on his soccer team in New York, they're all of his friends, and you know he'll be taken away from that team. We didn't want to do it in the middle of a season."
“在紐約的時候，他喜歡在足球隊裏踢球，隊員們都是很好的朋友，但是你知道的，他不得不離開球隊了。而我們並不想在賽季中期的時候這樣做。”