10G女大學生不雅照疑泄露 借貸寶迴應將按照法律懲處

A number of nude photographs have been leaked online after several female students offered the photos in exchange for high-interest loans via an online lending platform.
在一些女學生通過提供裸照作爲交換，在互聯網借貸平臺上獲取高息貸款之後，近日又有大批裸照被泄露在了互聯網上。

Around 10 gigabytes of photos have allegedly been released. Jiedaibao, a popular online peer-to-peer lending platform, is involved in the incident, the Beijing Times reported on Dec. 1.
目前已經被泄露的照片多達10個G。據《北京日報》12月1日報道，著名在線P2P借貸平臺"借貸寶"也和此次事件有關。

According to the report, some lenders have been using the platform to offer female college students high-interest loans on the condition that the borrowers hand over nude photos of themselves holding their ID cards as collateral.
據報道顯示，一些貸款機構一直在利用借貸寶向女大學生提供高息貸款，條件是貸款人必須提供持有身份證拍攝的裸照作爲抵押。

Most female participants were between 19 and 23.
據悉，大多數借款的女性年齡都在19到23歲之間。

The lending conditions were not limited to nude pictures. Also leaked were a number of screenshots of supposed dialogues between the borrowers and lenders, with one lender demanding that the female students deliver a video of herself masturbating.
貸款的條件不僅僅只侷限於裸照。同樣被泄露的還有大量疑似借貸雙方對話的屏幕截圖，一個貸款人要求女學生提供自己的自慰視頻。

Some of the leaked photos and videos can still be found on Chinese social media as of press time.
截止發稿時爲止，在中國社交媒體上仍然能夠找到一些被泄露的照片和視頻。

In response to the incident, Jiedaibao made an announcement on its Sina Weibo on Dec. 1, stressing that the use of nude pictures as collateral for loans constitutes a private deal between users, which the company cannot regulate.
爲迴應這起事件，借貸寶12月1日在其新浪微博上發表了一份公告，強調用裸照作抵押貸款是用戶之間的私人交易，該公司無法加以管理。

"We have called the police and collected evidence to protect the company's reputation. Those who leaked the nude pictures will be punished according to law," the announcement read.
公告宣稱："我們已經報警，並且收集了證據來維護公司的聲譽。而那些泄露裸照的人將被按照法律懲處。"

Online peer-to-peer lending platforms have expanded rapidly in China, along with fraud cases.
互聯網P2P借貸平臺在中國發展迅猛，但隨之而來的是衆多的詐騙案件。

Online peer-to-peer broker Ezubao previously cheated about 900,000 investors out of more than 50 billion RMB through a giant Ponzi scheme, the Xinhua News Agency reported in February.
據新華社今年二月報道，互聯網借貸公司"易租寶"之前通過一個巨大的龐氏騙局，從大約90萬投資人那裏騙取了超過500億人民幣的資金。