法國諷刺漫畫雜誌社遭襲 12人死亡

Gunmen have shot dead 12 people at the Paris office of French satirical magazine Charlie Hebdo in an apparent militant Islamist attack.
法國諷刺漫畫雜誌《查理週刊》位於巴黎的辦公室遭持槍歹徒襲擊，12人死亡，這明顯是一樁伊斯蘭教武裝分子的恐怖襲擊事件。

Four of the magazine's well-known cartoonists, including its editor, were among those killed, as well as two police officers.
雜誌社的三名知名漫畫家和一名編輯均在死亡名單裏，還有兩名警方人員。

President Francois Hollande said there was no doubt it had been a terrorist attack "of exceptional barbarity".
法國總統弗朗索瓦·奧朗德說，這毫無疑問是一起“特殊的殘暴恐怖襲擊事件”。

The masked attackers opened fire with assault rifles in the office and exchanged shots with police in the street outside before escaping by car. They later abandoned the car in Rue de Meaux, northern Paris, where they hijacked a second car.
蒙面的襲擊者手持衝鋒槍在辦公室開了槍，並在開車逃跑之前在室外和警方展開了槍戰。之後他們在巴黎北邊的Rue de Meaux棄車而逃，劫持了第二輛車。

Witnesses said they heard the gunmen shouting "We have avenged the Prophet Muhammad" and "God is Great" in Arabic.
目擊者稱，他們聽到持槍歹徒用阿拉伯語大喊“爲先知復仇”和“真主萬歲”。

Charlie Hebdo editor Stephane Charbonnier, 47, had received death threats in the past and was living under police protection.
47歲的《查理週刊》主編史蒂芬·沙博尼耶在過去收到過死亡威脅，並一直生活在警察的保護之下。

French media have named the three other cartoonists killed in the attack as Cabu, Tignous and Wolinski, as well as Charlie Hebdo contributor and French economist Bernard Maris.
法國媒體還公佈了在恐怖襲擊中死去的三名漫畫家的名字：Cabu，Tignous，和Wolinski，還有《查理週刊》的一名投稿人——法國經濟學家伯納德·瑪麗斯。

The attack took place during the magazine's daily editorial meeting.
恐怖襲擊發生於雜誌每日的編輯例會上。

At least four people were critically wounded in the attack.
恐怖襲擊事件中至少有四人重傷。

The satirical weekly has courted controversy in the past with its irreverent take on news and current affairs. It was firebombed in November 2011 a day after it carried a caricature of the Prophet Muhammad.
這本諷刺漫畫雜誌在過去就因其報道的新聞時事大不敬而備受爭議。在2011年11月，就在其登了一幅先知默罕默德的諷刺漫畫後遭燃彈襲擊。