“Zukunftsmusik”真的是“未來的音樂”嗎？

本期詞彙：

ing-bottom: 100%;">

die Zukunftsmusik

空想、幻想、想入非非

德語釋義：

Projekte, deren Verwirklichung in ferner Zukunft liegt und ungewiss ist

在遙遠的未來可能會實現的東西

實用表達：

Ob sie wirklich heiraten werden, ist Zukunftsmusik.

他們是否真的會結婚還沒有定論。

Noch ist es nichts als Zukunftsmusik, doch die Firma arbeitet eifrig an der Verwirklichung des Projekts.

這仍然只是空想，但該公司正在努力以使該項目實現。

Das ist reine Zukunftsmusik. Die Wirklichkeit sieht anders aus.

這純粹只是對未來的幻想。現實看起來大相徑庭。

相關拓展：

1. die Verwirklichung (-en) 現實

– die Realisierung

2. eifrig 勤奮的

– fleißig

整理：@撒庫拉

聲明：本文系滬江德語整理，未經允許不得轉載。如有不妥之處，歡迎指正。