德語芝士堡：全網模仿的“退退退”太有毒了！用德語如何表達出內味？
導語：大家好~《德語芝士堡》又跟大家見面啦~芝士堡是什麼鬼？聽上去很好次的樣子誒！沒錯，《德語芝士堡》是由滬江網校的德語老師爲喜歡德語的孩紙們傾力打造的一欄詞彙音頻節目，在這裏，你不僅可以輕鬆學到有趣的德語詞彙、俗語、搭配，還能學到（網絡）流行語的德語表達，快來跟我們一起漲芝士（知識）吧！
- 本期講師 -
Claudia老師
- 本文講解 -
想必大家平時喜歡網上衝浪的話，應該都對各大社交媒體評論區裏常見的這個“退退退”表情再熟悉不過了吧！“退退退”的梗來源：這個熱門表情包來源於一段吵架視頻，搞笑又魔性。（充滿魔力的“退退退”，該如何用德語
表達出那種意境和感覺呢？）
1. 表示拒絕/討厭：“走開，離遠點！”
Weg mit jemandem/etwas!
... muss weg!
... weg!
* 注意：形容詞weg [vɛk]和名詞der Weg [ve:k]讀音不同。
z.B.
Hände weg (von Möbeln)!
把手（從傢俱上）拿開！
Weg mit dem Ex!
遠離前任（前男友）！（如果是說前女友的話就用：Weg mit der Ex!）
近年來氣候變化明顯，地球二氧化碳濃度已超標……我們應當努力減少碳排放，環保話題值得關注：
CO2 muss weg, aber wie?
減少二氧化碳，但是要怎麼做呢？
Das Fett muss weg.
肥肉退退退！得減肥了。
2. “退退退”魔法：勸架常用口語表達
如何表達冷靜一下、各自讓步、表現得成熟點、客觀一些……
Beruhige dich.
（你）冷靜點。
Lasst uns (in aller Ruhe) darüber sprechen.
讓我們冷靜地談一談。
Wie wäre es, dass wir uns auf halbem Weg treffen?
我們各讓一半怎麼樣？
* sich auf halbem Weg treffen = sich auf einen Kompromiss einigen 達成妥協
Benimm dich wie ein erwachsener Mensch. / Sei nicht so kindisch!
成熟點。（表現得像個成年人一樣吧。）/別這麼幼稚！
在工作中，大家應對矛盾的方式可能會不一樣。一般容易激動的人就會把問題本身看成對方是在針對自己……這時就得耐心地把對方從情緒里拉回來，告訴對方，現在是“對事不對人”，“我並不是針對你”,“就事論事，別帶個人感情”：
Nimm das jetzt bitte nicht persönlich. / Es ist nichts Persönliches.
3. 其他表達：退後、往後、落後……
常使用副詞rückwärts或可分前綴zurück-構成的可分動詞。
500 Jahre rückwärts – Eine Zeitreise ins Mittelalter.
到500年前——穿越回中世紀的時光之旅。
Vorwärts immer, rückwärts nimmer!
永遠前進，永不落後！
Ich fahre das Auto rückwärts in die Garage.
我把汽車倒車入庫。
Das Video wurde rückwarts abgespielt.
這個視頻是倒着播放的。
Wer nicht vorwärts denkt, fällt zurück.
思想不超前就會落後。
（vorwärts denken 超前思考，未雨綢繆，深謀遠慮；zurück/fallen Vi. 落後，倒退）
Das Kind tritt ein paar Schritte zurück, um dem Alten Platz zu machen.
（zurück/treten Vi. 往後退；辭職，退位）
孩子往後退了幾步，爲了給老人讓路。
Angela Merkel ist zurückgetreten!
安格拉·默克爾退位了！
（有些句子大家也可以自己嘗試理解翻譯噢！）說到“退退退”，你還會聯想到哪些表達？感謝大家收聽本期的《德語芝士堡》，我們下期再見！Bis dahin!
學德語，總得學些接地氣的啊~~
扎心了老鐵、厲害了我的哥、小哥哥小姐姐...那些流行語用德語都怎麼表達？
掃碼聽Claudia老師萌萌噠講解 ，記得“訂閱”哦！
聲明：本文由滬江德語原創，作者系滬江網校@Claudia老師，未經允許，請勿轉載！
