語言學習俄語學習

俄羅斯人:還可以這樣?!

本文已影響 1.18W人 

 

衆所周知,中國和世界上其他國家有着截然不同的傳統和文化,哪怕是現在,仍有許多外國人對中國完全不瞭解。

今天我就帶大家來看看,在俄羅斯人眼裏,中國人的哪些習慣會讓他們感到驚訝呢?

 

Китайская цивилизация привнесла много новшеств в мировое устройство в целом, но кое-какие секреты и изобретения оставила себе. Вот 8 необычных фактов о китайцах, которые однозначно удивят представителей других народов.

中華文明極大改變了整個世界格局,但對於世界而言,中國還存在一些祕密和發明不爲外國人所熟知。以下是關於中國人的8個特殊之處,肯定會讓其他國家的人感到驚訝。

 

Мы едим гороховый суп, а китайцы — гороховое мороженое

俄羅斯人喝豌豆湯,而中國人吃豌豆冰淇淋

(還記得小時候吃的綠色心情嗎)

ing-bottom: 62.81%;">俄羅斯人:還可以這樣?!

В Китае новые застройки делают бок о бок со старыми, смотрится фантастически

中國的新房子和舊房子緊挨在一起,看起來很離奇

(比如大城市的城中村)

俄羅斯人:還可以這樣?! 第2張

Китайские роботы уже вовсю обслуживают людей в ресторанах.

在一些中國餐廳,機器人開始竭力爲人們服務

(比如阿里巴巴的未來餐廳,機器人的服務大大提高了餐廳效率。但由於這些機器人的成本仍然太高,短期內難以普及應用。如果勞動力成本繼續上升,機器人的應用將彌補相關損失。北京冬奧會期間運動員餐廳也有非常多機器人爲運動員服務。)

俄羅斯人:還可以這樣?! 第3張

А так выглядит экзамен в художественную школу, и это только одна из нескольких групп.

藝考現場人山人海

(在中國有越來越多地學生趨向藝術類高考。而作爲歷史悠久、資源豐富的藝術大國,俄羅斯每年的藝術考試競爭也非常嚴酷。藝考並不是考生的“單兵作戰”,越來越像是一個家庭的集體夢想。)

俄羅斯人:還可以這樣?! 第4張

Хит китайских мамочек — дырявые штаны для малышей, чтобы те могли сходить в туалет в любом месте и в любое время

中國寶媽的神器——開襠褲,以便讓寶寶們可以隨時隨地上廁所

(開襠褲想必大家小時候都穿過吧!其實中國古代戰國時期已經有了“脛衣”,類似於現在的褲子,但是沒有褲襠,沒有褲腰,就只有兩隻褲管,套在小腿上,用帶子繫於腰間,要害地方仍然保持真空,也即現在的開襠褲,其目的是便於私溺。)

俄羅斯人:還可以這樣?! 第5張

В Китае есть проблемы с жильем, что не мешает пустовать 64 млн. небоскребов в городах-призраках

儘管許多中國人都面臨着住房問題,但中國的“鬼城”還是有6400萬棟空無一人的摩天大樓。

(鬼城是指資源枯竭並被廢棄的城市,隨着城市化的推進,出現了越來越多的新規劃高標準建設的城市新區,這些新城新區因空置率過高,鮮有人居住,夜晚漆黑一片,被形象地稱爲“鬼城”。)

俄羅斯人:還可以這樣?! 第6張

Китайцы выращивают и заражают специальной бактерией комаров-мальчиков, для того чтобы те передали ее самкам и сделали их бесплодными

中國人用一種特殊的細菌來感染雄性蚊子,讓它們把細菌傳染給雌性蚊子,使雌性蚊子不育。

(這種細菌叫沃爾巴克氏菌,能致使所寄生的動物不孕不育。萬物有靈,蚊子除外。這一發明簡直是招蚊子星人的福星!)

俄羅斯人:還可以這樣?! 第7張

Китайцы не празднуют дни рождения ежегодно, раз в 10 лет — самое то

中國人不是每年都過生日,而是十年一次。

(哈哈這個倒也不是~其實中國人也是每年都過生日,只是每十年會稍微隆重一點,特別是年長的人會有七八十大壽)

俄羅斯人:還可以這樣?! 第8張

看了這些觀點,你有什麼感悟呢?原來在我們眼裏習以爲常的事情,在外國人眼裏居然這麼不可思議,不禁感嘆各國之間的差異,還有許多未知領域等待我們去學習!

如果你有俄羅斯朋友,也可以和他/她一起探討一下呀。

猜你喜歡

熱點閱讀

最新文章