教育是否必然影響就業？俄羅斯人這樣說......
近日，全俄社會輿論研究中心的一項調查數據顯示，大多數俄羅斯人認爲，教育不是獲得高薪工作的先決條件。
ВЦИОМ: россияне не считают наличие образования обязательным для высокооплачиваемой работы
全俄社會輿論研究中心：俄羅斯人認爲教育與高薪工作之間不存在必然聯繫
Большинство россиян не считают образование обязательным условием для устройства на высокооплачиваемую работу. Об этом говорят данные опроса, проведенного Всероссийским центром изучения общественного мнения (ВЦИОМ).
全俄社會輿論研究中心的一項調查數據顯示，大多數俄羅斯人認爲，教育不是獲得高薪工作的先決條件。
"Как во времена перестройки, так и сегодня россияне не считают, что образование оказывает существенное влияние на материальное благополучие человека, причем убежденность в этом существенно возросла (47% в 1991 году и 70% в 2019 году)", - отмечается в документе.
報告指出：“無論是在變革期間，還是今天，俄羅斯人都認爲，教育不會對人的物質福利產生重大影響；且如此認爲的人數顯著增加（1991年：47％；2019年：70％）。”
Данные опроса также демонстрируют скептическое отношение населения к образованию как к обязательному условию удачной карьеры, которое за 11 лет тоже усилилось. Если в 2008 году сомнения выражали 45%, то в 2019 году так думают 68%. Вместе с этим растут сомнения в неизбежности низкооплачиваемой непрестижной работы из-за отсутствия диплома, в 2019 году с этим не согласны 65% опрошенных против 50% в 2008 году. Отмечается, что в основном к подобным сомнениям склонно молодое поколение, среди респондентов в возрасте от 18 до 25 о завышении значимости высшего образования говорят 74%, а не согласны с обреченностью на низкооплачиваемый труд без диплома 76%.
調查數據還表明俄羅斯人對教育是成功事業的先決條件（這一觀點）持懷疑態度，且人數比例在近11年內有所增長。在2008年，45％的人表示懷疑；到2019年，68％的人如此認爲。與此同時，對因缺乏文憑而必然導致從事低收入且無足輕重的工作（這一觀點）持懷疑態度的人越來越多：在2019年，65％的受訪者不同意這一點；而在2008年，這一比例爲50％。值得注意的是，年輕一代更主要地傾向於表達這種疑慮：在18至25歲的受訪者中，74％的人談及高等教育的重要性被高估（這一事實），76％的人不同意因缺乏文憑而導致從事低薪工作的這一“厄運”。
Согласно данным опроса, россияне стали считать образование менее доступным. "В последние три года россияне все чаще склоняются к мнению о снижении доступности высшего образования для всех граждан (53% в 2016 году и 63% в 2019 году). На фоне этого большинство опрошенных не считают, что ради диплома о высшем образовании в наше время хороши любые средства, хотя 11 лет назад так думали реже (51% в 2008 году и 65% в 2019 году)", - отмечается в документе.
據調查數據顯示，俄羅斯人認爲，接受教育的門檻變高。報告稱：“在過去三年中，俄羅斯人越來越傾向於認爲，高等教育對所有公民的可及性正在下降（2016年：53％；2019年：63％）。在此背景下，大多數受訪者並不認爲，在當今時代，爲獲得高等教育文憑採用任何手段都是可行的；在11年前，持這樣觀點的人較少（2008年：51％；2019年：65％）。”
При этом за последние девять лет россияне чаще стали считать высшее образование необходимостью. Увеличилась доля тех, кто считает, что диплом о высшем образовании нужно получать, потому что так принято (с 6% в 2010 году до 18% в 2019 году). "В целом большинство россиян уверены, что высшее образование сопутствует успешной карьере и облегчает достижение жизненных целей, хотя за последние 11 лет сторонников данной точки зрения стало заметно меньше (76% в 2008 году и 58% в 2019 году)", - сообщается в документе.
與此同時，在過去九年中，俄羅斯人更多地認爲高等教育是必要的。那些認爲理應獲得高等教育文憑的人的比例有所增加（從2010年的6％增至2019年的18％）。報告稱：“總體上，大多數俄羅斯人認爲，高等教育伴隨着成功的事業並能促進人生目標的實現；儘管在過去11年中，持這一觀點的人顯著變少（2008年爲76％，2019年爲58％）。”
Почти половина россиян рассматривает образование как инструмент для успешного трудоустройства, так в 2019 считают 44% опрошенных, 26% видят в образовании способ карьерного продвижения, а 22% - способ собственного самосовершенствования как профессионала.
在2019年，近一半的俄羅斯人（44%）將教育視爲成功就業的工具；26％的人將教育看作推動事業發展的方法；22％的人則認爲是作爲專家而進行自我完善的方式。
