сила短語知多少

本文已影響 2.77W人

你對力量一無所知

сила短語知多少

быть в силах有能力做某事

ни на секунду не забыть, не в силах перестать тебя любить

無法停止思念，無法停止愛你

в силу чего= указывает на причинные отношения由於

умысел преступника не реализован в силу независящих от него обстоятельств

由於犯罪分子意志以外的原因而未得逞

кому под силу=соответствует силам, возможностям, в состоянии справиться с чем力所能及能夠勝任某事

Почему-то власти решили, что простым людям под силу справиться с управлением своими инвестициями.

出於某種原因，當局決定，普通人有能力管理他們的投資。

не по силам= Прост. Не хватает способности, умения (сделать что-либо)力所不及

Или просто ему уже не по силам поднять такой одиозный проект?

還是他已經無法提出這樣一個可惡的項目了？

изо всех сил=С предельным напряжением (делать что-либо)全力以赴

Благодарю за доверие, я обязательно буду стараться изо всех сил.

謝謝你對我的信任，我一定盡力而爲。

с силой=с большим душевным подъемом滿有勁地，充滿激情地

Он размахнулся, с силой бросил камешек в воду.

他掄起胳膊來, 使勁地把石頭扔到了水裏。

7. по силе возможности= то же, что по мере возможности 量力，根據可能，儘量

8. пробовать силы в чем=Попытаться заняться какого-либо рода деятельностью

在某方面試驗一下自己的力量

Он решил обязательно написать об этом после войны, попробовать силы в небольшом лирическом рассказе

戰後，他決定寫一篇關於這件事的文章，嘗試寫一個小抒情故事。