中國特色詞彙（一）
文化特色詞是由於歷史、地域、社會、心理等因素產生的一種本民族獨有的詞彙，在其它語言中找不到完全對應的等值詞來替換，它蘊含着豐富的本民族特定文化，因此文化特色詞是翻譯的重難點之一。
讓我們看看中俄特色詞彙中的傳統文化部分常用詞都有哪些吧。
Сигнальная башня 烽火臺
Акробатика 武打
Театр теней 皮影戲
Первобытный человек 原始人
Подчинить себе силы природы 征服大自然
Последующее поколение 後世
Древние мифы и ленгенды 遠古神話
《Паньгу создает Небо и землю》盤古開天地
《Нюва создает человека》女媧造人
《Нюва латает небосвод》女媧補天
《Стрелок И уничтожает солнца》后羿射日
《Погоня Куафу за солнцем》夸父追日
《Цзинь Взй обращает морскую стихию в землю》精衛填海
«Книга песен» 詩經
«Исторические записки» 史記
Сунцы 宋詞
Жанр（藝術）種類
До наших дней дошли .... 現存....
образцовое произведение 代表作
Горы Тайшань 泰山
Горы Хуаншань 黃山
Горы Лушань 廬山
Горы Эмэйшань 峨眉山
Горы Уишань 武夷山
Горы уданшань 武當山
Тот не может считаться молодцом, кто не взбираться на стену 不到長城非好漢
四大名著 «Четыре Великих Творения» (устойчивое наименование для четырех наиболее знаменитых романов китайской литературной традиции)：
三國演義 «Троецарствие» (XIV в.)
水滸傳 «Речные заводи» (ок. XV в.)
西遊記 «Путешествие на Запад» (XVI в.)
紅樓夢 «Сон в красном тереме» (XVIII в.)
美猴王 Царь обезьян
Гуань - инь богиня Милосердия 觀音
Создать/создавать 塑造（文學形象）
крестьянское восстание 農民起義
四大發明 четрые великих изобретения Китая：
Компас 指南針
Порох 火藥
Бумага 紙
Книгопечатание 印刷術
Счёты 算盤 считать на счётах打算盤
Лтчные счёты 私人舊怨 舊仇
Облавные шашки；Вэйци 圍棋
фишки фигуры 棋子（籌碼）
доска 棋盤
загробный мир 陰間
ритуальные деньги 燒紙
