沒想到吧！“хлеб”在俄羅斯的存在感，可遠不止在餐桌上！
提到俄羅斯，很多人不自覺就會聯想到хлеб—列巴（麪包），那麼你知道在俄語中，“хлеб”可遠不止“麪包”一個意思嗎？
1、麪包（統稱）
例：
белый хлеб
白麪包
два куска хлеба
兩塊麪包
2、 （單）穀物；糧食（主要指麥、稻等的子實）
例：
сеять хлеб
播種穀物
сдача хлеба государству
向國家繳納糧食
3、（復）穀類作物，莊稼
例：
уборка хлебов комбайнами
用康拜因收割莊稼
*康拜因：英語combine的譯音，指穀物聯合收割機。
Хлеба растут хорошо.
莊稼長得很好
4、(復)〈轉, 口語〉口糧，食糧，飯
例：
У него нет ни платья, ни хлеба.
他沒有衣穿, 沒有飯吃。
А хлеба нынче пошли дорогие.
而現在吃的東西又貴了。
5、（單）生活資料，工資
例：
верный хлеб
可靠的謀生手段, 鐵飯碗
добывать хлеб
謀生
與хлеб有關的俗語/諺語怎麼能少得了呢？
1、Горек чужой хлеб.
直譯：別人的麪包不好咽。
釋義：指窮而寄人籬下的苦楚，代指不自由的生活。
2、Хлеб всему голова.
直譯：麪包（糧食）對什麼來說都是主要的。
釋義：民以食爲天；人無糧死，鳥無食亡。
3、Хлеб с солью да водица голью.
直譯：麪包就鹹鹽，再加白開水。
釋義：比喻生活艱苦，貧困。
4、Лучше хлеб с водой чем пирог с бедой.
直譯：寧吃麪包和水，不吃招災惹禍的大餡餅。
釋義：寧可貧窮度日，也不願生活在擔驚受怕之中。
5、Хлеб-соль ешь а правду режь.
直譯：吃別人的麪包仍應直言無隱。
釋義：不應偏袒關係好的朋友，要永遠坦誠，實話實說。
6、Посконная рубаха не нагота хлеб с половой не голодня.
直譯：穿粗麻布做的襯衫不能說沒有穿，有帶穀殼的糧食不能算饑荒。
釋義：暗喻與既成的局面還有調和的可能。
7、Живём да хлеб жуём.
直譯：吃飯過日子。
釋義：生活得一般；馬馬虎虎
有關хлеб的一些其他轉義用法，一起來看看吧~
Свой хлеб есть.
<口>自己掙錢餬口。
И то хлеб.
<口>這已經夠好了。
есть чужой хлеб
靠別人養活
хлеб отбить у кого
搶…的飯碗；絕了…的謀生之路
важивать/повести хлеб-соль с кем
與…要好，常彼此款待
вместе хлеб-соль есть с кем
與…過從甚密，常在一起吃飯
идти на хлеба к кому
受...的撫養
на хлебах у кого
<舊>在…處食宿；靠…撫養
всё хлеб, и то хлеб для кого
對…也有好處
