visiter/rendre visite如何區分？
visiter/rendre visite
參觀/拜訪
Introduction
引語
En français, le verbe visiter et la locution verbale rendre visite n’ont pas la même signification. Voici quelques explications qui t’aideront à ne pas les confondre.
在法語中，動詞visiter和動詞短語rendre visite意思不同。以下是一些解釋，可以幫助大家區分這兩個詞。
Exemple
例子
Je regarde dans mon agenda ce que j’ai prévu de faire aujourd’hui.
À 11 heures, je vais visiter le musée du Louvre avec des amis.
À 18 heures, je vais rendre visite à mon grand-père.
我正在翻看我的記事本，看看今天都計劃做什麼。
11點，我準備和朋友一同參觀盧浮宮。
下午6點，我要去看望我的爺爺。
Visiter
On emploie le verbe visiter lorsqu’on parle d’un lieu.
Exemples :
Nous avons visité un bel appartement hier.
Cet été, Pierre et Florence vont visiter les châteaux de la Loire.
參觀
動詞visiter用於某個地點
例如：
昨天我們參觀了一個很漂亮的公寓。
今年夏天，皮埃爾和佛羅倫薩要去參觀盧瓦爾城堡。
Rendre visite
La locution verbale rendre visite est employée lorsqu’on parle d’une personne. On va rendre visite à quelqu’un.
Exemples :
Le médecin va rendre visite à ses patients.
- Où vas-tu ?
- Je vais rendre visite à Jeanne.
拜訪，看望
動詞短語rendre visite用於某個人
例如：
醫生要去看望他的病人。
- 你去哪裏？
- 我要去看望簡。
Faut-il employer visiter ou rendre visite ? Choisis la bonne réponse.
應使用visiter還是rendre visite？選擇正確的答案。
Demain, nous allons___le château de Versailles.
Je suis contente de te voir ! Ça faisait longtemps que tu ne m’avais pas___.
Le notaire va___à ses clients.
Yves et Christian doivent déménager, ils passent leur temps à ___des appartements.
Aujourd’hui, nous ___à Tante Agathe.
Complète les phrases en conjuguant visiter ou rendre visite.
用visiter或rendre visite補足下列句子
As-tu déjà___le Mont Saint-Michel ?
Simone est allée___à son ancien professeur.
Les enfants ont ___à leurs grands-parents.
Mes amis vont___ la Côte basque en juillet.
N’oublie pas de ___la cathédrale lorsque tu iras à Reims. Elle est magnifique !
參考答案
Demain, nous allons visiter le château de Versailles.
Je suis contente de te voir ! Ça faisait longtemps que tu ne m’avais pas rendu visite.
Le notaire va rendre visite à ses clients.
Yves et Christian doivent déménager, ils passent leur temps à visiter des appartements.
Aujourd’hui, nous rendons visite à Tante Agathe.
明天我們要去參觀凡爾賽宮。
見到你真高興！你已經很久沒有來看我了。
這名公證員要去拜訪客戶。
伊夫和克里斯蒂安要搬家了，他們看了很多套公寓。
今天我們要去看望阿加特姑媽。
As-tu déjà visité le Mont Saint-Michel ?
Simone est allée rendre visite à son ancien professeur.
Les enfants ont rendu visite à leurs grands-parents.
Mes amis vont visiter la Côte basque en juillet.
N’oublie pas de visiter la cathédrale lorsque tu iras à Reims. Elle est magnifique !
你去過聖米歇爾山嗎？
西蒙娜去看望了她以前的老師。
孩子們看望了他們的爺爺奶奶。
我的朋友7月份要去巴斯克海岸旅遊。
去蘭斯的時候別忘了參觀大教堂，真是太漂亮了！
ref:https://francais.lingolia.com/fr/vocabulaire/mots-confondus/autres/visiter-rendre-visite
https://francais.lingolia.com/fr/vocabulaire/mots-a-ne-pas-confondre/visiter-rendre-visite/exercices
