什麼時候要在E上加閉音符呢？
Quand faut-il mettre un accent aigu sur le E?
什麼時候要在E上放閉口音符？
Mettre un accent aigu sur le E ou plutôt un accent grave? Vous faites probablement partie des personnes qui s'interrogent sur quel accent mettre sur le E. Vous hésitez probablement sur la position de chacun de ces accents: L'accent aigu est celui qui penche vers la droite ou plutôt celui qui penche vers la gauche? Et puis, comme vous n'êtes pas sûr(e) de vous, sur vos manuscrits, vous mettez peut-être un petit trait horizontal sur le E en vous disant: “Au moins, j'ai mis quelque chose sur le E.”
在E上放閉音符還是重音符？你可能也很疑惑該在E上放哪種音符。你可能會對每個音符的方向都猶豫不決：閉音符是向左傾斜還是向右傾斜呢？然後，在這種不確定的情況下，你或許在手抄本上的E頭上畫了一道水平的線，告訴自己說：“至少我在E頭上放了點東西。”
Bon… Arrêtons de vous rappeler vos difficultés linguistiques. Nous allons vous rappeler/apprendre des principes simples pour utiliser correctement l'accent aigu.
額……讓我們停止回想你的語言障礙。我們將教你一些正確使用閉口音符的簡單原則。
Une astuce intéressante pour savoir s'il faut mettre un accent aigu sur le E est de procéder initialement au découpage syllabique du mot. Par exemple:
其中一個有趣的訣竅是，首先要把單詞進行音節劃分。例如：
étude : é-tu-de / catégorie : ca-té-go-rie / intérieur : in-té-rieur / célébrer : cé-lé-brer / Sénat: Sé-nat
學習 / 種類 / 內部的 / 慶祝 / 參議院
Regardez bien le découpage syllabique ci-dessus. Nous faisons deux constats:
觀察下面的音節劃分。有兩點需要確認：
– 1er constat: Le E prend un accent aigu lorsque il est à la fin d'une syllabe et que la syllabe suivante se termine par une voyelle telle que: a, i, o, u, y.
第一次確認：當字母E處在某一音節的末尾，且下個音節以元音即a，i，o，u，y結束，E就要加閉音符。
Exemple: Dans préposition, le E prend un accent aigu parce qu'il est à la fin de la syllabe (pré-po-si-tion) et que la syllabe suivante se termine par une voyelle (po).
例如：Préposition這個詞，字母E上有閉音符因爲它在第一個音節的末尾（pré-po-si-tion），並且下個音節以元音結尾（po）。
Nous retrouverons le même principe dans: é-cri-re — é-co-le — in-dé-fi-ni — mo-dé-li-sa-tion — é-pa-ter…
我們還能發現這些單詞中有相同的規則： é-cri-re — é-co-le — in-dé-fi-ni — mo-dé-li-sa-tion — é-pa-ter……
– 2ème constat: Le E prend un accent aigu lorsque il est à la fin d'une syllabe et que nous retrouvons à l'intérieur de la syllabe suivante une voyelle (a, e, i, o, u, y).
第二次確認：當字母E處在某一音節末尾，並且下個音節中間含有元音（a, e, i, o, u, y）。
Illustrons cela… Dans le mot Trésor, nous mettons un accent aigu sur le E car celui-ci est à la fin de la syllabe (Tré-sor) et parce que nous retrouvons une voyelle à l'intérieur de la syllabe suivante (sor).
讓我們來證明一下……在Trésor這個詞中，我們把閉音符放在E上因爲它在一個音節的末尾(Tré-sor)，而且我們在下一個音節中發現了元音（sor）。
Nous retrouverons ce cas de figure dans : pré/nom — é/man/ci/pa/tion — dé/ter/mi/ner — dé/ment — dif/fé/rent — mé/ses/ti/mer…
我們還能在下列詞中發現這種情況：pré/nom — é/man/ci/pa/tion — dé/ter/mi/ner — dé/ment — dif/fé/rent — mé/ses/ti/mer…
Enfin, comme vous le savez, le E final des participes passés des verbes du premier groupe prennent aussi un accent aigu.
最後一點，如你所知，第一組動詞的過去分詞末尾的E也要加閉音符。
本文由滬江法語雙語編輯缺根筋原創翻譯，轉載請註明出處。
