DELF/DALF 閱讀解析：M老師一週新聞彙總９月29日
| DELF B2滬江M老師講堂 滬江網校DELF/DALF考試培訓名師Mirabel老師，帶你用最鮮活的B2水平法語素材、提升閱  每期內容Mirabel老師會爲大家準備一些法語原文材料，希望大家能看過材料後再來看老師的 本期DELF B2閱讀材料戳這裏到原帖下載（直接拉到原帖最底處即可看到附件下載）>> |
同學們好！法語新聞永遠說不完，不過本期有一個特別的主題，就是“從閱讀到口語”。小小研究過DELF/DALF考試的同學應該知道，口語考試的形式越到高級別就越靈活，到最後基本都是和考官海聊，被問到什麼問題都有可能。那麼怎樣才能做一個合格的法語交談者呢（特別是面對考試）？ M老師覺得要注意三點：
1. 有良好的法語基礎，基本的語法和詞彙儲備要有，還要能說出口。
2. 思維有條理，表達觀點時要言之有理，言之有據。
3. 懂得引導考官談論自己擅長的話題，不要被對方牽着鼻子走。
但顯然你不可能讀完上面這三條就馬上做到，需要提前準備和積累，而積累的一個有效途徑就是有選擇、有方法的閱讀法語原版文章。今天選出的這幾篇文章的話題就是非常適合作爲口語積累材料的，同學們可以邊讀邊思考，如何把文章中的詞彙、信息和觀點用於談論自己的體驗和觀點。本期列表：
１．民調評出法國形象最佳企業，那麼誰最不受待見呢？
２．無車日見成效，環保人人有責
３．中國號召捐款修繕長城
４．迪士尼新動畫遭爭議，觸動島民神經
５．美國大選箭上弦，電視辯論小評
６．法國也有醫鬧，怎麼回事？
法國企業很多在國際上享有盛名，那麼他們自己又是如何看的呢？最近一項民調顯示，對於法國民衆，形象最佳的企業分別是： 米其林，標緻和伊夫黎雪。
這項民調每年都有，因此企業可以縱向看出自己形象的變化，據說今年三分之二的企業形象都有所下降。
形象最差的是電信業企業和大超市。大超市今年連連和農場主扯皮，負面新聞不斷，形象一再滑落。達能也因爲牛奶危機被推上醜聞的風口浪尖。
新聞的梗概就是這樣。好，我們現在來粗略說說如何把它應用於口語。
首先是談話的主題。Ｍ老師建議大家說自己熟悉的內容，省得亂抖機靈被考官抓到小尾巴，那麼最容易談的話題是什麼呢？當然是你自己的經歷啦，以及關於中國的一些事情。至少作爲一箇中國人，你好歹對自己的國家有些發言權吧。如果你想談論中國的經濟，又不知道怎麼談，這篇關於企業形象的文章可以提供若干思路，如：
１．中國人對法國大企業印象如何？
２．中國本土有哪些大企業，形象如何？
３．企業是不是都是自私的？
４．企業形象的進退體現出經濟的什麼問題？
５．聯繫自身工作等經歷，談談企業形象的作用
等等
Ｍ老師一時還想不出國內哪家大企業形象特別正面呵呵，要說負面的，今年估計就是Ｂ打頭的那家了。這些話題大家根據自己的感聞隨意發揮，我們舉例現在來看看上文中哪些詞和表達方式是可以用上的：
le secteur 行業
le sondage 民調
les conflits entre A et B A和B之間的衝突
le producteur 生產商
l'image de l'entreprise 企業形象
le recul (reculer) 退步
Les Français se montrent sévères sur l'image ... 法國人對……的形象評分嚴厲
La téléphonie fait partie des secteurs qui ont le plus reculé. 電信是退步最大的行業之一
Les Français gardent tout de même une bonne image des entreprises de l'Hexagone. 法國人仍然對本土企業保持良好印象。
等等
這些詞句照搬或稍微變一變就可以變成自己的話，用來描述中國的企業現狀。關鍵是，你在平時閱讀時就要想到這一點，多摘錄，多造句，多想像自己會怎麼說，才能考場上游刃有餘。
我們再看另一個全球性的話題就是空氣污染。法國拿出的實際行動是設立“無車日”，鼓勵在無車日不開汽車，也包括些禁令，那麼成效如何呢？
貌似還不錯啦。在巴黎，近一半的街道規定當日禁止行駛車輛，限速２０公里，軟性的規定包括給車主提供免費停車場所等等，據說二氧化氮一下子降了三成！
我們也可以借用這一新聞，談談自己家鄉的空氣污染治理，或者其他污染問題，污染也可以和經濟發展聯繫上，是個百搭的話題。
第三則新聞，就更貼近我們了，直接是說長城的。
長城是我們的驕傲，當然要好好保護啦。不過說得容易做得難，目前長城的修繕工作還真是遇上些麻煩。
文章裏不少表達方式，你肯定知道中文，就差法語說法了，如“世界第七大奇蹟”la 7e merveille du monde什麼的。文章第一句話很有回味：La légende veut qu'elle soit visible depuis la lune. 不知現在還有多少知道“長城是月球上能看到的唯一人類建築”這句騙人的話呢？M老師也是小學就聽說了，好像還是在什麼課本里呢。
然後我們來看一家美國大牛企業，迪士尼。迪士尼即將上映的新動畫片這回遇上了麻煩，以至不得不從商店撤回一款道具服。來看是怎麼回事：
Le pillage culturel 文化掠奪。迪士尼的新動畫以太平洋島國的民族和神話爲藍本，但在人物設置上卻踩了島國人民的神經：
島國人民說啦：我們不喜歡胖子，不喜歡黑皮膚，也不喜歡別人把我們祖宗的形象做成衣服在商店量販啊！
於是迪士尼只好悄悄收回了衣服，以免惹上更大的爭議。看來賣萌也是個技術活呢。
這篇文章的話題可以簡單裏說，也可以往難裏說。
簡單點說，我們可以聊聊迪士尼的動畫內容，如何藉助文化元素，如何獲得全世界小朋友的喜愛。
深一點，也可以談談迪士尼代表的文化算是美國文化呢？還是其他（比如《功夫熊貓》）
我覺得這篇新聞有趣地體現了文化衝突的問題，其實還有很多可以挖掘的點，猛得一看，島民的確小氣和偏執了些，但仔細想想，他們之所以不認可迪士尼設計的動畫形象，也是因爲他們沒有被“商業文化”所“污染”。他們把神話和祖宗看得至高無上不可侵犯，不像商業社會中的許多人，爲了經濟利益可以藐視一切。
咦，貌似說得有點玄了。對了，考試時還是建議大家說力所能及的話和觀點，自己說不清的東西就避開，這也是技巧之一。
順便報一下本週一件大事吧， 就是美國總統選舉。26日希拉里和特朗普第一次電視辯論，引來全球關注：
費加羅的這張照片怎麼好像兩人都在籠子裏似的？好吧，言歸正傳，很多人都說這一輪是希拉里贏了。這回的選舉的亮點是，兩名候選人都史上罕見，一個是女性，另一個是“政治不正確”的大款。下面的話總結了特朗普的特點：
不過我比較相信的是，不論誰當選，對中美關係的影響並不大。選舉很多時候就是秀。看到一篇介紹美國總統電視辯論的小文章，說別看僅僅是辯論，卻能一定程度上影響選票，肯尼迪當時在電視上以帥氣形象獲得民心，里根是職業演員，因此也靠電視辯論打了翻身仗。而老布什和克林頓的那次，因爲布什看了一下手錶，被某些人認爲是“不耐煩”，結果真的和總統寶座失之交臂，好吧，只能說，我們真的到了一個拼顏值拼形象的年代了。我們不一定能聊美國選舉，但相信大家動動腦筋，可以從deux Amérique的標題中找到一些社會性話題，或是聯繫電視，找到媒體類話題。
最後一則新聞，法國醫鬧事件，也是相當和中國現實接軌。
中國的醫鬧有一些很不好的亂象，就是借醫鬧敲詐。這種惡性事件當然是要嚴懲的，除此以外，醫鬧背後的原因往往很複雜，有醫療系統的問題，也有社會性問題，這一點在法國醫鬧事件升級中得到印證。
文中提到一些極端的例子，如打醫生什麼的。院方也做了調查，鬧事原因的前三名分別是： 嫌照顧不周，酗酒，以及嫌候診時間過長。（酗酒？我也是醉了……）
難道是法國的醫院也不夠多嗎？好像還真是的。文章說，很多病人沒有或不及看普通科醫生（le généraliste），於是直接奔醫院，造成一些醫院人滿爲患。這裏解釋下法國的醫療制度，一般每個人都會找一個普通科醫生作爲自己的固定醫生，小毛小病都找他看。普通科醫生往往是自由職業者，在自己家坐診，一般就住你家不遠，省得你沒啥大事跑醫院。但無奈醫生不夠用，仍然會出問題啊。
本期播報到此爲止，鑑於下週國慶放假，社刊會暫停一週，這回就多講些。另外閱讀文章這回是兩篇：
1. La Chine lance un appel aux dons pour sauver sa Grande Muraille
2. Les hôpitaux français malades de la violence
點擊此處即可前往文末下載哦。
大家假期愉快~
聲明：滬江網高度重視知識產權保護，發現本網站發佈的信息包含有侵犯其著作權的鏈接內容時，請聯繫我們，我們將做相應處理。
