法語人考研 | 復旦大學法語考研+保研+初試+複試，你想知道的都在這裏！

本文作者沐橙園，轉載自“法語人”微信公衆號（ID : fayuren123），本文已獲授權，如需轉載請自行聯繫授權。瞭解更多信息，請掃描文末二維碼。

我是很幸運地保研到復旦大學的。其實保研復旦只比考研的同學少考了政治和英語初試，還是要參加專業課筆試和麪試的。保研筆試題型和考研考試題型基本是一樣的，只是把兩門專業課的考試內容放在了一張卷子裏。所以在這篇文章裏談到的考試內容、經驗和備考建議適用於考研和保研。

先說說保研。

據說今年的復旦保研考試就在明天（9月30日），希望我這篇文章能成爲及時雨，幫到一些同學，或多或少能讓其心中有數。記得當年我去復旦保研複試的時候，對於考試形式和內容一概不知，不認識任何復旦的師兄師姐，不認識任何復旦的老師，抱着誠惶誠恐的心情就去考試了。但是，心裏想，復旦既然一直沒有真題對外，這樣對大家也都公平，不管結果如何，至少是一次與dream school對話的機會。在這個信息就是機會的社會，我沒有有效的信息，就只能靠平常心和日常的積累來應戰了。

因爲我瞭解心中無底的忐忑和不安，所以現在我把我瞭解的信息儘可能詳細地寫在這裏，希望幫助到更多人。但這些都不是金科玉律，最終機會還是傾向於真正努力和有準備的人。

如果你有幸並且努力拿到保研名額、並且通過復旦的簡歷資料篩選，收到複試通知後，你將和復旦本校、其他學校的成績最優秀的同學（我當時參加考試時，聽說參加考試的同學都是各個學校的第一名）一起進行筆試。復旦每年研究生基本上招3-4名（是的，這個招生人數包括保研和考研的！但！大家千萬不要被這個數字嚇到，就輕言放棄了！因爲有可能最後錄取的人數會比招生計劃上的多，名額會根據外院最後整體招生情況進行微調。是的，你需要做的就是：盡人事，安天命 !）。

保研錄取的人數基本上是本校1名，外校1名（我知道有幾年是這樣的情況，但也有本校0名和外校1名、本校1名和外校0名、甚至本校0名和外校2名的情況! 這樣考研的同學就有了更多的機會！所以還是那句話：盡人事，安天命 !）

另外，還有一點你不需要擔心：復旦很公平！真的很公平！你不需要擔心你的本科出身，不論是考研還是保研，考的是你的法語水平、知識儲備和人文素養，請不要懷疑自己和你心儀的這所學校，請對自己有信心！老師們都很好，千萬不要緊張！

再說說考研。

雖然我最終是保送上研究生的，但我當時是以考研的狀態準備保研的，因爲我確定自己要讀研究生，而讀研無非就是保研和考研兩條途徑，兩者並不衝突，保不上就考，總是要走一遭。因爲不確定自己會保上什麼學校，就基本上把所有設有法語碩士點的學校的考試內容和能獲得的真題都研究了一遍，做到心中有數，看看到底自己適合什麼樣的學校的要求。是的，基本上所有學校！（一個很辛苦的過程）

這時，不少同學會問：學姐，哪裏弄的真題？！怎麼弄真題？！回答：網絡上地毯式地搜索信息、研招辦購買真題（有的學校研招辦會出售真題）、同學朋友幫忙（在這裏感謝一路上幫助我的老師、同學、朋友）、淘寶購買（需辨別真假）等等。在這裏說一句，請不要當伸手黨！輕而易舉找別人要的東西遠不如自己勞動獲得踏實！我有碰到不少同學問我其目標院校的參考書目是什麼……同學，你連你自己的目標學校的基本信息都不瞭解，指望別人會比你更清楚嗎？其實獲取目標院校基本信息的方式很簡單：官網！該校研究生招生目錄！注意，信息收集和整合如今也變成了一種能力。

如果你只是想考研，並沒有什麼特別的情結，初期可能在選擇學校時，會糾結會猶豫，這是你也許就要像我一樣，列出所有你有可能報考的學校，然後逐個研究，綜合各種因素，選擇最終目標。

不管是考研還是保研，都像談戀愛，你需要選擇你喜歡並且適合你的學校，學校也要選擇符合期待或欣賞的學生。

因爲前面有說，保研和考研專業課考的題型大致一樣，所以一起講。
這塊內容，我整合了各位師兄師姐、師弟師妹的回顧和經驗，在此感謝他們！

初試
初試專業課要考兩門：基礎法語和法國文化與文學。
1.基礎法語
基礎法語：第一題，法譯漢；第二題，漢譯法。後面我會給出03年的法譯漢原題；最後一題，是作文，沒有字數限制。每道題各50分。

前兩大題的翻譯文章有一定難度，比較偏向民國時代或者古典文學作品，對中文意思的理解也是考察的一個方面。法譯漢通常也是17-18世紀小說或散文之類的。但以後出題也有可能會變風格，所以還是要從根本上提升自己的翻譯水平。

筆者簡譯：自命不凡的人，總是自我感覺過於良好，自以爲精神世界很豐富，而這些人恰好是那些精神世界空虛的人。與這樣的人交談是多麼的不幸！他該拋棄多少過於浮誇的辭藻！不時從他的嘴裏冒出令人驚訝的句子，然後很快又不見蹤影！當他講述一個消息時，傾聽的人很少能從中有所獲，他只會說自己的故事有多麼好：這個消息成爲了他手裏的小說；他讓人用他的思維方式自考，他用一些添油加醋的方式敘述，而且總是冗長；然後他有添加一些東西，長的又形成了一段故事，但是完全偏離的主題，沒有主結構支撐。如果沒有人很開心地打斷這次談話，讓人忘記這些天馬行空的敘述，這對你和對他都意味着什麼呢？
（翻譯沒有標準答案，這只是筆者沒有打磨過的即時翻譯，相信會有更多很好的翻譯。）

最後一題的作文沒有特定的主題，靠平時積累和當場發揮。

考試時間三個小時，時間足夠，所以可以多多構思，打打草稿，注意語言的完整性和順暢性，保持試卷整潔。

總之，基礎法語都是非常主觀而靈活的題目，沒有涉及語法閱讀等比較細節的題目，但翻譯和作文是最考察一個人法語綜合素質的。平時要注意積累語法、句法、詞彙量、閱讀量，綜合提升中法文水平，最好的方法還是多閱讀，多練習翻譯和多寫作文（PS. 我本科期間一共寫了幾百篇作文，從最初只能寫一個完整的句子到後期的洋洋灑灑，每篇都給老師改，這也是爲什麼後來獲獎於全國法語博客大賽的原因）。

2.法語文學與文化
法語文學與文化：一共10小題左右，題目數量有增加的趨勢。
考察的是幾本的法國曆史地理和文化文學知識。總結網上和各位同學的題目回憶，整合在一起供大家參考：

Combiende régions qu'il y a dans la France métropolitaine ?

例舉三個法國畫家。

法國大革命的時間。

Qui est Richelieu？

例舉3個法國20世紀的philosophe

5個作家寫作品（Gide，Hugo, Zola……）

5部作品寫作家（La Nausée ; LesChouans……）

Classicisme的特點

啓蒙運動時代的精神指？

三權分立是怎麼樣的？

La langue française a été dérivée de quelle langue ancienne?

Quelle est la religion principale de la France? Y a-t-il une religion d'état ?

Qu'est-ce que c'est que le Romantisme ? Nomez 2 ou 3 représentants.

La "Belle époque" indique quelle période dans l'histoire française? Quelles sont ses caractéristiques ?

法國的格言是什麼？起源於何時？1９世紀下半葉法國主流畫派？列舉幾個代表人物。

寫出一部以下作者的作品（薩特、拉封丹、凡爾納等５位）。

這一部分法語專業考試知識點本身並不是很難，但難點在於複習全面，關鍵還是考平時的積累。
有一些參考書籍，大家可以看看：
《法國文學大手筆》：這個對作家作品和文學流派很有幫助，寫得簡潔明瞭
《法國文化漸進》：區分初級中級高級，時間充裕可以都看一遍，略有重複。主要針對地理和社會文化部分。
《法國史》（讓・馬蒂耶）：系統而基礎地梳理了法國曆史。
《新編法譯漢教程》（馮百才）：拿來練練翻譯，建議多動筆，切勿眼高手低。
《法國文學選集》：厚厚的紫皮書，可以瀏覽一下，作爲《法國文學大手筆》的擴充。
（注：參考書只是建議，不限於以上書目）
還有一些關於法國的紀錄片，《凡爾賽宮》，《盧浮宮遇上紫禁城》等等，複習累了的時候可以看看，既可以當放鬆，也可以當知識擴充，有趣有益。

3.英語二外
英語是作爲二外來考，不是考通常所說的考研英語，是復旦自己出卷子。復旦的英語對詞彙量的要求比較高，有詞彙選擇題，閱讀理解選擇題，英譯漢，漢譯英。最後是寫五百字的作文，字數要求比較多，建議平時限定30分鐘來練習快速寫作文，也可以找模板作文來參考框架。
復旦英語二外的難度介於英語六級和考研英語之間，所以準備複習的時候可以也選擇考研英語的材料來訓練，背考研英語單詞，多訓練作文。

當把資料都備齊了，不少同學還會問：學姐，我該這麼複習，我好迷茫……沒有人比你自己更瞭解自己的情況，沒有人能比你自己更能制定自己的複習計劃和時間表。迷茫，是正常的；只迷茫不行動，就是浪費時間。

這裏我給出一個計劃的粗略樣板（但具體複習計劃要根據自己的實際情況而定，不要照搬）：

復旦大學法語語言文學專業課複習全年規劃
1、基礎複習階段（開始複習——5月-6月)
認真複習基礎法語和法國文化和文學，主要是研讀下面基本書：
《法國文化漸進》初級和中級。
《法國文化大手筆》，這個對作家作品有用的。
《法國史》，瞭解法國曆史大概。
《新編法譯漢教程》，練習翻譯。
《法語翻譯資格證口筆譯二三級》，練習翻譯。
《法國文學選集》，加深文學功底。
《法語課本第五冊》用於增加詞彙量，增強閱讀翻譯能力。
《法語課本第六冊》用於增加詞彙量，增強閱讀翻譯能力。
2、暑期強化階段（7月-9月）
專業課要考兩門：基礎法語和法國文化與文學。

法語專業考試不是很難，難點在於複習全面和知識面的擴寬，關鍵還是考平時的積累。暑期強化複習階段主要針對考試題型，把基礎複習階段看的書進行鞏固、梳理和總結。
3、秋季提高階段（10月－11月）
第三遍複習就是開始背誦重要知識點，按照前一遍整理的框架體系，開始背，這時候就可以脫離書本，完全用自己的筆記就可以，不過背的過程中要勤思考。背誦的過程中可能會有些遺忘，所以大家在邊背後面的同時照應前面的內容，做到溫故而知新。

4、衝刺階段（12月）
在這個階段，繼之前的複習之後，要強化記憶重點知識點。同時要認真的做做相應的題目。有意識地培養自己的答題方法，試着將所有自己儲備好的知識應用到試卷中，當作真正的專業課考試，完成後對於自己不會的知識點不要慌亂，保持好心態，繼續查漏補缺，多看書多翻閱之前老師要求的總結的知識點。除此之外，這個時候還應該去多積累寫作素材，多瞭解一些，考試時纔能有東西可寫。

以上只是一個粗略樣板，你的學習計劃最好具體到每月、每週，甚至每日。你可以使用APP，也可以使用Agenda, 這裏我就不贅述了。

複試
復旦法語系研究生入學考試的口試由兩部分組成，分別是作爲參考的英文面試，和計分的法語專業面試。英文面試比較隨意一些，因爲並不計算在總分裏。會有一位英語系的老師，和他進行一些日常對話，愛好，興趣，個人經歷之類的，不會很難，說到哪裏聊到哪裏的那種，這部分可主要臨場發揮，可以準備下自我介紹。

法語專業課面試先是一段自己準備的個人介紹，然後幾個法語系的評審老師輪流提問。一般會涉及個人經歷，曾經做過的學術項目，交流經歷，感興趣的作家和研究方向，如何看待法語，如何接待外國友人; 也會問各類歷史、文學、文化知識……有一年據說是當場給了一篇中國政府的講話稿，要求馬上口譯成法語，這個也不是每年都有。還有法語文學相關的一些知識點，這部分拿筆試時的法國文學文化準備的內容一般可以應對。你在自我介紹的時候說到的內容，老師感興趣的地方也會提問，讓你進一步展開闡述，所以準備越充分面試時也越有把握。

考研路和保研路漫漫，希望我的這篇文章能給這條路上一些啓發和力量。最後，希望大家享受珍貴的校園時光，心之所住光華不息！

想系統學好法語的同學，可以參加滬江網校的零基礎到B2直達法語課程

戳這裏去試聽>>

聲明：滬江網高度重視知識產權保護，發現本網站發佈的信息包含有侵犯其著作權的鏈接內容時，請聯繫我們，我們將做相應處理。