法國收納妙招：實用又美觀
Avec le temps, les filles (oui, oui, nous !) accumulent un grand nombre d’objets nécessaires à leur vie quotidienne. De petits flacons, des barrettes, des bijoux, et milles autres bricoles... Or, il n’est pas toujours facile de s’y retrouver dans tout ce désordre. Surtout, ce n’est pas évident de les ordonner d’une manière esthétique.
隨着時間，女孩們（是的，是的，我們）收集了很多必要的日常生活的小東西。小瓶子，髮夾，首飾，其他的很多東西···然而，在散亂的情況下不總是能輕易找到它們。尤其不容易用美觀的方式整理它們。
Sympa-sympa.com partage avec toi quelques idées pour ranger tes accessoires de sorte qu’ils soient toujours à ta portée, bien rangés, sans que cela fasse fouillis dans ta salle de bains ou ta chambre.
Sympa-sympa.這個網站和你分享了一些整理小物品的方法，讓你方便夠着，收納它們，否則會在浴室或臥室裏造成雜亂。
Bijoux
首飾
Les tasses de thé oubliées dans un buffet, que tu n’utilises plus ou qui sont un peu ébréchées mais que tu ne veux pas jeter, sont un élément de décoration original et stylé, en même temps qu’un bon moyen pour ranger tes bijoux.
碗櫥裏被遺忘的你不再使用或是有一點瑕疵的茶杯，你不想扔掉他們，那就拿來做獨特又整齊的裝飾元素吧，同時也是一個收納你的首飾的好工具。
Un cintre peut aussi servir à accrocher tes bijoux.
一個衣架，可以掛很多你的首飾。
Pour ranger tes boucles d’oreilles, tu peux utiliser un cercle à broder en bois. Si tu n’es pas très forte en activités manuelles, tends tout simplement un morceau de tissu dans l’anneau.
你也可以用木製繡圈收納你的耳環。你並不擅長做手工，就在環上攤一片布就好了。
À l’aide de crochets métalliques, tu peux accrocher de façon harmonieuse tes colliers et tes petites chaînes à la porte de ton armoire.
藉助金屬吊鉤，你可以愉快的掛你的頸飾和各種小鏈子在衣櫃的門上。
Les présentoirs à fruits sur plusieurs niveaux et les moules à muffins sont parfaits pour ranger les bagues et les pinces.
用多層水果展示架和鬆餅模子來收納戒指和夾子再合適不過了。
Lunettes
眼鏡
Tu peux mettre une feuille dans un cadre à photos. Fais des trous, mets des clous, et tu pourras y accrocher tes lunettes.
你可以在相框裏放一張薄板，打一些洞，鑲一些釘子，你就可以把眼鏡掛在上面了。
Les portes-serviettes sont parfaits pour accrocher les ceintures, les lunettes et bien d’autres objets.
毛巾架很適合掛腰帶，眼鏡甚至是其他東西。
Cosmétiques
化妝品
Mets une planche aimantée dans un cadre et colle un ruban magnétique sous tes flacons et tes cosmétiques. Tu obtiendras un support pratique et utile pour coller toutes tes ombres à paupières et tes blushs.
放一塊磁化的木板在一個框架裏，然後在你的各種瓶子和化妝品下面粘上有磁鐵。在粘貼你的所有眼影和刷子的時候，你將獲得一個便捷有用的支持。
Tu peux aussi ranger tes cosmétiques dans des coupes à dragées ou à fruits.
你也可以把你的化妝品收納在糖果盤或果盤裏。
Non, ce n’est pas un ustensile spécial pour ranger tes fards, c’est juste un bac à glaçons !
不，這並不是收納眼影的工具，它只是一個冰塊槽！
On dirait que cet organisateur de documents a été spécialement inventé pour y ranger des crayons, des rouges à lèvres, des vernis à ongles, n’est-ce pas ?
這個文件整理架的發明就是用來收納筆，脣膏，指甲油的不是嗎？
Des coton-tiges et des boules de coton
棉籤和棉球
Tu peux les ranger dans des flacons accrochés au mur de la salle de bains, c’est une solution très pratique et design.
你可以將他們放入掛在浴室牆上的瓶子裏，這是一個實用又有設計感的解決方法。
Ou bien dans des pots de couleurs vives, ils te donneront la pêche et feront une très jolie décoration pour ta salle de bains.
或者是放在顏色鮮豔的瓶瓶罐罐裏，這樣也會帶給你好心情，還爲浴室起到一個美觀的裝飾作用。
Ou bien des contenants en forme d’animaux, super mignon !
還可以放在小動物形狀的容器裏，超級可愛！
Sèche-cheveux et lisseurs
吹風機和直髮器
Un porte documents est la solution parfaite pour ranger tes sèche-cheveux, tes lisseurs et tes fers à frise.
一個文件框，用來盛放吹風機，直髮器和捲髮棒，是一個完美的解決方案。
Et les brosses et les produits pour cheveux, tu peux les ranger dans un organisateur que tu accrocheras au mur.
至於一些刷子和頭髮用品，你可以放進掛在牆上的收納袋裏。
Tu peux aussi mettre des crochets sur la porte de ton meuble.
你也可以在傢俱門上放置一些鉤子。
Épingles
大頭針
Les aimants destinés à ranger des clous et des vis sont parfaits pour classer tous tes objets métalliques, tels que barrettes, trombones, épingles...
用來收納釘子和螺絲的磁鐵對於分類你的金屬製物品簡直是完美，例如髮夾，曲別針，大頭針···
Les aimants sont parfaits pour ranger les ciseaux, les coupe-ongles, et les recourbes-cils.
還很適合收納你的剪刀，指甲鉗和睫毛夾。
Un emballage vide de bonbons tic-tac est la solution parfaite pour rassembler les petites épingles à cheveux.
空的Tic-tac糖的包裝盒對於手機小發夾也是很完美的方法。
Des pinceaux de maquillage
化妝刷
Un étui à lunettes peut être utilisé comme trousse de maquillage ; tu peux y ranger tous tes pinceaux, c’est même très pratique pour voyager.
眼鏡盒也可以用作刷子盒；你可以把所有刷子放進去，這甚至對於旅行都很方便。
Utilise aussi des coupes, des verres et des flacons.
也可以用高腳玻璃杯，杯子和瓶子。
Si tu n’as pas d’organisateur spécial pour ranger tes pinceaux de maquillage, tu peux en faire un avec une petite natte en bambou.
如果你沒有特別的整理工具裝你的化妝刷，你可以用小竹蓆做一個。
Chapeaux
帽子
Une tringle, quelques ficelles, des pinces à linge, un peu de créativité, et voilà, ton oeuvre d’art est prête !
一支桿子，幾條細繩，一些衣夾，一點點創意，好了，你的藝術品就準備好了！
Pour résoudre le dilemme de décoration et de rangement, il suffit d’accrocher quelques chapeaux au-dessus de la porte d’entrée. Tu n’auras besoin que de quelques petits clous et d’un marteau.
掛幾個帽子在進門的上方，足以解決裝飾和整理的兩難選擇了。你只需要準備幾個釘子和一個錘子就好了。
