韓國第一家“免費教育的大學”，忠清南道立大學明年起實施

2022년 신입생 전액 장학금, 2024년까지 전교생 확대

2022年新學生全額獎學金，到2024年爲止擴大到全校學生。

충남도립대가 ‘무상교육’을 시행한다. 한 학기 수업료를 지원하는 대학은 강원도립대 등이 있지만 전 학기 수업료를 지원하기는 충남도립대가 전국에서 처음이다.

忠清南道立大學實行“免費教育”，江原道立大學等有在補助一個學期的學費，但是整個學期的學費都提供補助的忠清南道立大學是全國第一家。

충남도와 충남도립대학교는 2022학년도 신입생부터 전 학기 전액 장학금을 지원하기로 했다고 밝혔다. 충남도립대 신입생 정원은 476명으로, 등록금 지원에 필요한 재원은 11억5600여만원이다. 이 학교의 학생 1인당 한 학기 등록금은 109만∼130만원 수준이다.

忠清南道和忠清南道立大學決定從2022年新學生開始就提供全部學期的全額獎學金，忠清南道立大學的新學生總人數爲476人，需要的資金是11億5600多萬韓元，這學校一名學生一個學期的學費是在109萬~130萬韓元左右。

충남도는 무상교육 대상을 2024년까지 전체 학생으로 점차 확대한다는 방침이다. 2022년에는 신입생 전원, 2023년에는 1·2학년, 2024년에는 1·2·3학년에게 전액 장학금을 지원할 계획이다.

忠清南道的方針是到2024年爲止，將免費教育的對象擴大到全體學生，計劃2022年全體新學生，2023年給1·2年級，2024年給1·2·3年級提供全額獎學金。

이번 결정은 경제 여건과 관계없이 평등한 고등교육 기회를 제공해야 한다는 취지에서 이뤄졌다. 특히 코로나19 장기화로 생계 부담을 겪고 있는 학부모의 부담을 덜고, 학령인구가 감소하는 가운데 우수 인재를 유치하기 위해 추진했다는 것이 충남도의 설명이다.

這次決定與經濟條件無關，而是想要提供平等的高等教育機會，尤其是減少因新冠疫情有着生計負擔的學生父母的壓力，在學齡人口減少的大環境下吸引優秀人才的做法。

충남도립대의 전 학기 전액 장학금 지급 결정은 사실상 전국 최초의 ‘대학 무상교육’ 사례다. 강원도립대는 입학 첫 학기에 모든 학생에게 장학금을 지급한다. 경북도립대는 경우 장학금 지급을 위해 필요한 추가 재정을 지원할 수 있다는 내용의 조례만 통과된 상태다.

忠清南道立大學提供全部學期全額獎學金的決定是全國最初的“大學免費教育”，江原道立大學給新學生的第一個學期提供獎學金，慶尚北道立大學有通過立案說要爲提供獎學金創設新的財政補助。

양승조 충남도지사는 “(무상교육은) 1998년 개교 이래 꿈꿔온 ‘도민 그 누구라도 빈부와 관계없이 자유롭게 공부할 수 있도록 만들자’는 충남도립대의 사회적 책무를 성실히 수행하는 일”이라며 “충남도립대의 무상교육은 저출산·고령화·사회 양극화의 3대 위기와 청년문제를 근본적으로 개선하는 과감한 결정이 될 것”이라고 강조했다.

忠清南道知事樑勝造說“（免費教育）是從1998年建校以來就一直夢想着的“道民大家都可以沒有貧富差距自由學習”的忠清南道立大學的社會義務，忠清南道立大學的免費教育是在低出生率，高齡化，社會兩極化3大危機和從根本改善青年問題的大膽決定”。

김용찬 충남도립대 총장은 “도립대 재학생 절반 이상은 졸업 뒤 지역에 정착해 지역 발전에 보탬이 되고 있다”며 “지방 인재 육성을 위해 고등교육 공공성을 확대하고, 평등한 교육의 기회를 제공하겠다”고 말했다.

忠清南道立大學現在金龍燦說“忠清南道立大學在學生中一半以上都會留在本地，爲本地的發展貢獻力量，爲了培養地方人才，提高高等教育的公共性，提供平等的教育機會”。

重點詞彙

무상【名詞】無償，免費

확대하다【動詞】擴大

여건【名詞】條件

유치하다【動詞】吸引

과감하다【形容詞】大膽的

重點語法

-기로 하다

接在動詞詞幹後，用於表示與他人達成某種約定，或是表明自己的決定。相當於“決定……”。

ㄱ: 정아 씨, 이번 방학에 베이징에 여행하러 가자.

ㄱ: 貞雅，這次放假我們去北京旅行吧。

ㄴ: 미안하지만 안 돼요. 미영 씨하고 일본에 가기로 했어요.

ㄴ: 對不起，我去不了。我已經跟英美約好去日本了。

相關閱讀

在韓國不交接工作便離職的沒禮貌離職者數正在增加

允兒、秀智：打破偏見 成爲優質演員

疫情後暴漲的物價引發韓國民衆不滿

本翻譯爲滬江韓語原創，嚴禁轉載