過了一年感覺如何？立教大學1年級生102人的現實大學生活
こんにちは、立教大學フリーペーパーwhim編集部の小泉です。
大家好，我是立教大學免費報紙whim編輯部的小泉。
定期試験を終え、春休みの時期となりました。大學１年生のみなさんは振り返ってみて、一年間いかがだったでしょうか。勉強やサークル部活動などやりたいことはみつかりましたか？ 今回whim編集部は、大學生のリアルをお伝えするために現役・立教大學生102名にアンケートを実施しました！ 立教大學に通う學生のみならず他大のみなさん、そして春からの進學先が決まる高校3年生のみなさんにもきっと役立つ情報があると思います。友達、サークル、アルバイトに戀……、立教大學1年生の生活についてのリアル情報が満載です。
期末考試結束了，迎來了春假。一年級的各位回顧過去的一年，過得如何呢？學習、社團活動等想做的事情找到了嗎？這次whim編輯部爲了讓大家瞭解大學生的生活，特別採訪了102名現役立教大學學生！不僅僅是立教大學的學生，也會對其他的學校的各位、已經決定好春天升學的高中3年級的學生們有有用的信息吧。朋友、社團活動、打工和戀愛，登滿了關於立教大學1年級學生的生活的信息。
●友達は心配しなくてもすぐできる！
●不用擔心，能立刻交到朋友！
大學生活という新しい環境に期待を膨らませる半面、不安を感じている人も多いのではないでしょうか。そこで、入學前に不安だったこと、またその不安は一年間でどうなったかをアンケートで質問したところ、さまざまな回答がありました。
不斷期待大學生活這樣的新環境的另一面，覺得不安的人也很多吧。那麼，入學前讓人焦慮不安的事情，和在度過一年時間後關於這些事情做了一個採訪，有各種各樣不同的回答。
その中でも「友達ができるか不安」という回答が大半となる結果に。誰もが友達ができるか不安なのですね。実際に、「友達ができるか不安」と答えた學生のほぼ100%が、「その後その不安はどうなったか」という質問に対して、「たくさんできた」「信頼できる友達ができて幸せ」などと回答しています。
其中“對能不能交到朋友很不安”這個回答佔了大半。任何人對於能不能交到朋友這件事都很不安吧。實際上，回答了“對能不能交到朋友很不安”的學生100%在回答“之後這個不安如何解決的呢”這個問題時候都會有“交到很多朋友”“很幸運交到能夠信賴的朋友”之類的回答。
また、全回答者の90％がいずれかのサークルや體育會に所屬していたり、88%がバイトをしていたりと、そこでも友達の輪が広がるようです。実際に、「サークルでのバイトでも友好関係が充実していて毎日楽しい」と回答している方もいました。このように、友達は心配しなくても自然とできるみたいですね！ それでも心配な人はとりあえずSNSのプロフィールに＃春から○○大學と書きましょう！
另外回答者中90%都會參加某個社團或者體育會，88%有去打工，在這些地方擴展了自己的交友圈。實際上，也有“社團活動中，打工的地方都有朋友愉快充實的度過每一天”這樣的回答。像這樣，不用擔心也能交到很多朋友。即便這樣也會擔心的話就在SNS朋友圈中寫上#開春就去ＯＯ大學了吧。
●大學生活を一言で表すと……、ズバリ「自由」！
●用一句話來描述大學生活的話……直接了當的說“自由”！
「ズバリ大學生活を一言で表すと何か」の質問に対しての回答數は、1位が「自由」、2位が「自分次第」、3位が「人生の夏休み」という結果になりました。なかでも1位の「自由」は、約20％の學生が回答。高校までの決められた時間割や限られた部活動とは異なり、大學では自分の興味関心に沿って好きな授業を選んで受けたり、サークルや體育會など所屬団體の選択肢も豊富であったり、長期休みも格段に長くなったり、自分で自由に選べることがたくさんありますもんね。
對於“用最直接的一句話來描述大學生活”這個問題，回答數第一位的是“自由”，第二位是“自己決定”，第三位是“人生的暑假”這樣的結果。“自由”這個回答大概佔了學生中的20%。和高中有限的能夠自己分配的時間不同，在大學能夠選擇上自己有興趣的課，社團活動或體育會等可選擇的團體也很豐富，假期也特別長，自己能夠自由選擇的內容也很多。
勉強はもちろん、バイトするのもよし、友達と遊ぶのもよし、旅行に行くのもよし。なんでも自由な分、自らの選択と責任が重要です。人生の夏休みと言われる大學生活、どう過ごすかはまさに自分次第。ぜひ多くのことに挑戦して有意義な4年間にしたいですね！有意義に過ごすか過ごさないかは……、あなた次第！
學習是當然的，打工也好，和朋友出去玩也好，出去旅行也好，都是自由的，自己對自己的選擇負責這個是最重要的。被稱爲人生的暑假的大學生活，要如何度過都是自己的決定。一定要多挑戰度過有意義的四年時間吧。有意義的度過或者相反……，都由你自己決定！
次のページへ→
請翻頁→
本翻譯爲滬江日語原創，禁止轉載。
こんにちは、立教大學フリーペーパーwhim編集部の小泉です。
大家好，我是立教大學免費報紙whim編輯部的小泉。
定期試験を終え、春休みの時期となりました。大學１年生のみなさんは振り返ってみて、一年間いかがだったでしょうか。勉強やサークル部活動などやりたいことはみつかりましたか？ 今回whim編集部は、大學生のリアルをお伝えするために現役・立教大學生102名にアンケートを実施しました！ 立教大學に通う學生のみならず他大のみなさん、そして春からの進學先が決まる高校3年生のみなさんにもきっと役立つ情報があると思います。友達、サークル、アルバイトに戀……、立教大學1年生の生活についてのリアル情報が満載です。
期末考試結束了，迎來了春假。一年級的各位回顧過去的一年，過得如何呢？學習、社團活動等想做的事情找到了嗎？這次whim編輯部爲了讓大家瞭解大學生的生活，特別採訪了102名現役立教大學學生！不僅僅是立教大學的學生，也會對其他的學校的各位、已經決定好春天升學的高中3年級的學生們有有用的信息吧。朋友、社團活動、打工和戀愛，登滿了關於立教大學1年級學生的生活的信息。
●友達は心配しなくてもすぐできる！
●不用擔心，能立刻交到朋友！
大學生活という新しい環境に期待を膨らませる半面、不安を感じている人も多いのではないでしょうか。そこで、入學前に不安だったこと、またその不安は一年間でどうなったかをアンケートで質問したところ、さまざまな回答がありました。
不斷期待大學生活這樣的新環境的另一面，覺得不安的人也很多吧。那麼，入學前讓人焦慮不安的事情，和在度過一年時間後關於這些事情做了一個採訪，有各種各樣不同的回答。
その中でも「友達ができるか不安」という回答が大半となる結果に。誰もが友達ができるか不安なのですね。実際に、「友達ができるか不安」と答えた學生のほぼ100%が、「その後その不安はどうなったか」という質問に対して、「たくさんできた」「信頼できる友達ができて幸せ」などと回答しています。
其中“對能不能交到朋友很不安”這個回答佔了大半。任何人對於能不能交到朋友這件事都很不安吧。實際上，回答了“對能不能交到朋友很不安”的學生100%在回答“之後這個不安如何解決的呢”這個問題時候都會有“交到很多朋友”“很幸運交到能夠信賴的朋友”之類的回答。
また、全回答者の90％がいずれかのサークルや體育會に所屬していたり、88%がバイトをしていたりと、そこでも友達の輪が広がるようです。実際に、「サークルでのバイトでも友好関係が充実していて毎日楽しい」と回答している方もいました。このように、友達は心配しなくても自然とできるみたいですね！ それでも心配な人はとりあえずSNSのプロフィールに＃春から○○大學と書きましょう！
另外回答者中90%都會參加某個社團或者體育會，88%有去打工，在這些地方擴展了自己的交友圈。實際上，也有“社團活動中，打工的地方都有朋友愉快充實的度過每一天”這樣的回答。像這樣，不用擔心也能交到很多朋友。即便這樣也會擔心的話就在SNS朋友圈中寫上#開春就去ＯＯ大學了吧。
●大學生活を一言で表すと……、ズバリ「自由」！
●用一句話來描述大學生活的話……直接了當的說“自由”！
「ズバリ大學生活を一言で表すと何か」の質問に対しての回答數は、1位が「自由」、2位が「自分次第」、3位が「人生の夏休み」という結果になりました。なかでも1位の「自由」は、約20％の學生が回答。高校までの決められた時間割や限られた部活動とは異なり、大學では自分の興味関心に沿って好きな授業を選んで受けたり、サークルや體育會など所屬団體の選択肢も豊富であったり、長期休みも格段に長くなったり、自分で自由に選べることがたくさんありますもんね。
對於“用最直接的一句話來描述大學生活”這個問題，回答數第一位的是“自由”，第二位是“自己決定”，第三位是“人生的暑假”這樣的結果。“自由”這個回答大概佔了學生中的20%。和高中有限的能夠自己分配的時間不同，在大學能夠選擇上自己有興趣的課，社團活動或體育會等可選擇的團體也很豐富，假期也特別長，自己能夠自由選擇的內容也很多。
勉強はもちろん、バイトするのもよし、友達と遊ぶのもよし、旅行に行くのもよし。なんでも自由な分、自らの選択と責任が重要です。人生の夏休みと言われる大學生活、どう過ごすかはまさに自分次第。ぜひ多くのことに挑戦して有意義な4年間にしたいですね！有意義に過ごすか過ごさないかは……、あなた次第！
學習是當然的，打工也好，和朋友出去玩也好，出去旅行也好，都是自由的，自己對自己的選擇負責這個是最重要的。被稱爲人生的暑假的大學生活，要如何度過都是自己的決定。一定要多挑戰度過有意義的四年時間吧。有意義的度過或者相反……，都由你自己決定！
次のページへ→
請翻頁→
本翻譯爲滬江日語原創，禁止轉載。
