韓語相似詞彙辨析：  게 VS 도록 

♦ -게 VS 도록  

【相同點】
兩者都能接在動詞、形容詞詞幹後，表示後面情況的目的、結果、程度、方式等。
這種情況下”-게"和“도록"用法相同，可以替換使用。 

例：
사람들이 지나가게 우리들은 비켜 섰다.
사람들이 지나가도록 우리들은 비켜 섰다.
我們讓開些， 好讓人們過去。（前面的人們過去是後面我們讓開的目的）
 

【不同點】
（1）"-게"接在形容詞後，與”여기다“，”생각하다“等動詞連用，表示想到或感受到什麼。
例：
나는 그 사람을 좋게 생각하지 않아. (ㅇ)
我沒覺得那個人好。

”-도록“則沒有這層含義，因此不能互相替換。
나는 그 사람을 좋도록 생각하지 않아. (X)

（2） 兩者都能表示後面出現的行爲，狀態的方式或程度。但形容詞後要接”-게“，動詞後要接”-도록“。
例：
나는 머리를 짧게 잘랐다. (ㅇ)
나는 머리를 짧도록 잘랐다. (X) 
我把頭髮剪短了。

그는 몸살이 나게 열심히 일했다. (X)
그는 몸살이 나도록 열심히 일했다. ( ㅇ)
他工作很努力，都病倒了。

（3）”도록“接在動詞後面，表示時間的界限，指”到那個時間爲止“，但”-게“沒有這一用法。
12시가 다 되도록 아직 집에 안 돌아왔어요. (o)
12시가 다 되게 아직 집에 안 돌아왔어요. ( X )
都12點了，還沒回家。

怎麼樣？清楚它們的區別了吧？

韓語課程推薦：

10天突破韓語發音>>

韓語零基礎入門課程>>

相關閱讀：

延世VS新標韓：韓語入門教材哪套好 

哦莫！聽說我的中式韓語發音有救啦 

更多韓語相似詞彙系列文>>

本內容由滬江韓語整理，嚴禁轉載