韓國文學廣場：當我死去的時候 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

ing-bottom: 204.47%;">

나의 사랑, 나 죽었을 때, 날 위해 슬픈 노래를 부르지 마세요. 내 머리맡에 장미꽃도, 그늘을 드리우는 사이프레스 나무도 심지 마세요.

當我死去的時候，親愛的，你別爲我唱悲傷的歌。我墳上不必安插薔薇，也無需濃蔭的柏樹。

나를 덮은 푸른 풀이 빗물과 이슬에 촉촉이 젖도록 두세요. 그리고 당신이 원하신 다면 기억하세요. 아니, 잊으셔도 돼요.

讓蓋着我的青青的草，淋着雨也沾着露珠。假如你願意，請記着我。要是你甘心忘了我也行。

난 그늘을 보지 못하고, 비가 와도 느끼지 못할 거예요. 괴로운 듯 울어대는 나이팅게일의 소리도 들을 수 없을 거예요.

我再見不到地面的青蔭，覺不到雨露的甜蜜。我再聽不到夜鶯的歌喉。在黑夜裏傾訴悲啼。

뜨지도 지지도 않는 황혼 속에 꿈꾸며 난 당신을 그리워 할지도 몰라요. 아니, 잊을지도 모르겠어요.

在悠久的昏暮中迷惘，陽光不升起，也不消翳。我也許，也許我還記得你，我也許把你忘記。

 詞 匯 學 習

머리맡：枕上 ，枕邊 。

그는 읽던 책을 머리맡에 놓고 잤다.

他把看的書放在枕邊後睡着了。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。