韓國文學廣場：同情 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

ing-bottom: 75%;">

밤마다 별들이 빛나고 있는 동안 저녁이 고요한 이슬을 따르고 햇빛이 아침을 황금빛 으로 물들이는 동안 당신에게 절망 은 없어요.

只要有夜夜燃燒的羣星，有傾瀉甘露的黃昏，陽光之晨金碧輝煌，你就絕不該悲傷絕望。

눈물이 강처럼 흘러내린다해도 절망은 없어요: 가장 사랑하는 때가 영원히 당신의 가슴에 있지 않나요?

儘管淚流如江河，你也不要極度難過，難道往日最珍愛的時光，不在你心中永遠深藏？

그들이 슬피 울고, 당신이 슬피 울고, 그러해요. 당신이 한숨 쉬고 있을 때 바람이 한숨 쉬고, 가을의 잎들이 떨어져있는 곳에 겨울이 눈으로 비통을 흘려요:

你若哭，則天地泣，你若嘆，則長風戚，秋葉堆砌的地方，寒冬用雪將憂傷遮擋。

그러나, 이들은 소생 해요, 그리고 그들의 운명에서 당신의 운명이 떨어져나갈 수 없어요: 그러므로, 계속 나아가요, 기운이 넘치지 않아도, 결코 실의에 빠지지 않고!

萬物復甦，天設地做，你的宿命豈能擺脫，人生路長，即便是不爽，也不當去打碎心房！

 詞 匯 學 習

소생하다：復甦 ，甦醒 ，復生 ，蘇生 ，復萌。

봄은 만물이 소생하는 계절이다.

春天是萬物復萌的季節。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。