韓國文學廣場：我們是如此不同 — 雜詩
本文已影響
6.4K人
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
우리는 서로 달라요, 너무 달라요, 소중한 이여! 우리들이 하는 일과 우리의 운명도 달라요.
我們是如此不同，截然相反，噢，尊貴的人！我們的前途和命運原不一樣。
우리를 주관 하는 두 천사들도, 날개깃 을 스치며 지나칠 때, 놀라운 눈으로 서로 바라보아요.
若使掌管我們命運的天使拍着翅膀擦肩而過，他們一定會驚奇地瞪視對方。
생각해 보면 당신은, 눈물에 젖은 내 눈보다는 훨씬 빛나는 수 많은 눈들의 찬미 속에 주인공의 역할을 맡기 위해, 여왕들의 화려한 연회에 초대된 손님과도 같아요.
想想吧，你是無數明眸注目的焦點，皇后們華宴的貴賓，就算我以淚洗目，也比不上其中任何一雙，如此閃亮。
당신은, 싸이프러스 나무에 기대서서, 어둠 속에서 노래하는, 가련하고 지치고 방황하는 가수인 이 몸에게 등불을 들어 바라보며 무엇을 하려는 것인가요?
你是首席樂師，何以要透過花窗看向我這個可憐、疲憊的流浪歌手，在茫茫黑暗中，且行且唱，睏乏時只能依靠一棵柏樹？
당신의 머리엔 성스러운 기름, 내겐 다만 물방울 죽음이 이 결합의 높낮이를 맞추어야 할 겨예요.
你的頭上塗抹聖油，我的頭上只有露珠，若要我們平等呵，除非是死亡。
가련하다：可憐 ，令人憐憫 。
그의 신세가 처량하고 가련하다.
他的身世悽楚可憐。
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
