“단호박”和“고구마”不是吃的嗎？
作爲一枚資深吃貨，韓語菌對韓餐情有獨鍾，特別喜歡韓國人做的南瓜粥，口感柔軟而不油膩,冬天吃了還暖胃。大家都知道南瓜的韓語是호박，可是大家聽過단호박這個詞嗎？
動動小手查字典會發現
호박是指“南瓜”
달다：甜
단호박:甜南瓜
但是它同時還有另外一層含義，你造嗎？
我們來看下這個視頻題目是什麼意思呢？
조한선 아파트 한 채 사준다는 장모 제안 "단호박 거절"
趙漢善斬釘截鐵的拒絕了岳母說給買個房子的提議。
到這裏大家是不是猜到了“단호박”的含義啦？
一、단호박
단호박這個說法實際上來源於這個詞：
단호하다：결심이나 태도, 입장 따위가 과단성 있고 엄격하다.
決心或者態度、立場等有果敢性，嚴格。
翻譯成中文可以理解爲：斷然、堅決、斬釘截鐵。
當我們看到某人的態度很堅決的時候就可以說他是“단호박”！
정말 단호박이죠?
真堅決是吧？
선배도 단호박이고 후배도 단호박이네요.
前輩說話很果斷，後輩說話也挺果斷呀。
제가 너무 단호박이었나요?
我剛纔是不是太堅決了？
像“단호박”這樣和本來意義不一樣的詞還有很多，我們再來舉幾個例子哈。
二、사이다
大家有沒有看過一部韓劇叫做 후아유，也就是“學校2015”，裏面的雙胞胎妹妹高恩菲經常被惡女姜素英欺負，讓看電視劇的觀衆也十分鬱悶，後來姐姐高恩星霸氣登場教訓了姜素英，大家直呼看得好爽！
觀衆們們紛紛在電視劇下面留言說：
고은별 사이다
那麼這句話是什麼意思呢？
我們先來看這個單詞：
사이다是我們經常喝的一種飲料，無色的碳酸飲料，七喜雪碧這種的！
我們在夏天的時候和了這個汽水是不是覺得神清氣爽，心情都舒暢了呀？那麼網友們就把사이다這個詞來形容那些讓人心情一下子舒暢了，讓人一下子感覺很痛快的事情！
와~ 겁나 사이다
哇，超爽！
사이다처럼 시원하다
像汽水一樣涼爽。
三、고구마
很多韓劇裏都有烤地瓜出現，韓語菌也很喜歡烤地瓜，可是最近韓語菌不太喜歡它了，爲什麼呢？
친구들이 저보고 고구마래요 .
朋友說我是地瓜。。。
地瓜？
難道朋友是嫌我醜麼？還是有什麼其他的含義呢？
고구마 먹으면 팍팍해서 목이 꽉 막히잖아요.
吃地瓜的時候，地瓜是不是面面的，吃了之後感覺喉嚨被堵住了呀？
목 막히면 답답하죠？
喉嚨被堵住的話，是不是就很鬱悶啊？
所以呢，說一個人像地瓜，其實就說這個人死腦筋，不開竅！看着就給人感覺悶悶的，不痛快，聽着這個人的言語，看着這個人的行動分分鐘讓人難受，像被地瓜噎到了一樣。
在表示這樣的用法的時候，고구마 =답답이
都是讓人鬱悶，死腦筋的意思。
相關閱讀：
職場人感受最深的韓語新造詞你知道嗎？
什麼情況下韓國人才喜歡用“思密達”？
爲什麼韓國人喜歡說우리（wuli）?
本內容爲滬江韓語原創，嚴禁轉載。
