韓語文學廣場：樹站在我的窗前 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

padding-bottom: 66.56%;">

내 창가의 나무, 창가의 나무야,밤이 오면 창틀을 내리지만;거기에 결코 커튼 을 드리우지는 말자.너와 나 사이에.

樹站在我的窗前，樹站在我的窗前，窗前的樹，當夜晚降臨我放下了窗；但不在你我之間拉下那道窗簾。

땅 밖으로 모호 한 꿈같은 머리 들어 올린 구름 다음으로 가장 산만한 녀석아.큰 소리고 말하는 너의 가벼운 혀는 모든 것이 심원 할 수는 없으리라.

如地上長出迷濛的夢，那是最接近雲朵的事物，並非你所有的巧舌喧嚷，都高深莫測。

그러나 나무여. 나는 네가 잡혀 흔들리는 것을 보았듯이 내가 자고 있을 때 네가 나를 보았다면,마음을 빼앗기고 휩쓸리는 나를 보았을 것이다.거의 모든 것을 잃어 버린 채.

但是樹啊，我見過你搖曳不安。如果你也見過我入眠時，你也見過我惶恐而懷有苦痛，一切都已失落。

운명의 여신이 그녀의 상상력 을 가지고 우리의 머리를 함께 놓아둔 날.너의 머리는 외부의 날씨를 걱정했고 나의 머리는 내부의 날씨를 걱정했노라.

那天她把我們的頭偎在一起，命運有着關於她的設想，你如此關心外面的世界，而我在自己的內部枯萎。

 詞 匯 學 習

상상력：想象力。

영화적 상상력이 현실이 될 수 있을까?

電影當中的想象力能否成爲現實？

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。