韓國文學廣場：愛神親手捏就的嘴脣 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

padding-bottom: 100%;">

사랑 자신의 손이 만들어 놓은 저 입술이, 그 여자 때문에 번민 하고 있는 나에게 '밉다'라는 소리를 내맽었으나, 그러나 나의 비참한 상태를 보고는, 그 여자의 마음에 곧 자비심이 찾아와서, 평소에는 상냥하고 친절했던 그 혀를 힐책하여 인사말을 거쳐 하게 했다.

愛神親手捏就的嘴脣，對着爲她而憔悴的我，吐出了這聲音說，“我恨”：但是她一看見我難過，心裏就馬上大發慈悲，責備那一向都是用來宣佈甜蜜的判詞的嘴，教它要把口氣改過來：

그래서 낮이 조용히 밤으로 계속되듯이 다음을 계속한 그 여자는 '밉다'를 다음 끝말과 같이 고쳐 말하자. 그 말은 악마같이 천국에서 지옥으로 날아가 버렸소.

“我恨”，她又把尾巴補綴，那簡直像明朗的白天，趕走了魔鬼似的黑夜，把它從天堂甩進陰間。

그녀는 '밉다'를 증오로부터 떼어 내던져 버리고  '당신이 아냐' 하고 말하여 나의 목숨을 구해 주었소.

她把“我恨”的恨字摒棄，救了我的命說，“不是你”。

 詞 匯 學 習

번민：煩悶 ，鬱悶 ，苦悶 ，苦惱 ，煩惱 ，煩心 ，憂鬱 ，愁鬱 ，煩鬱 ，煩懣 ，氣悶 ，煩惑 ，懊惱 。

연극을 보고 마음속의 번민을 딴 데로 돌려봐라.

看看戲把心中煩悶岔換岔換。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。