韓國文學廣場：你情人生前寫來獻給你的愛 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

padding-bottom: 100%;">

만약 그대가 내가 기꺼이 맞이한 날, 무례한 죽음이 내 뼈를 묻는 날, 그날 보다 오래 살아, 그대 애인 의 이 서투른 시를 다시 읽고.

倘你活過我躊躇滿志的大限，當鄙夫“死神”用黃土把我掩埋，偶然重翻這拙劣可憐的詩卷， 

시대와 같이 전진한 다른 시와 비교하게 되거든 그것들이 다른 것들만 못하더라도 다른 다행한 사람보다 뒤떨어진 것이라도 시를 위하여서가 아니라 정으로 간직하여 달라.

你情人生前寫來獻給你的愛，把它和當代俊逸的新詩相比，發覺它的詞筆處處都不如人，請保留它專爲我的愛，而不是爲那被幸運的天才凌駕的韻。

오 그리고 이런 자혜스런 생각으로 나를 아껴달라. 그의 시혼 이 시대와 같이 자랐더라면 그의 애정에서 우수한 시가 씌여지고 더 찬란한 대열에 들었을 것을.

哦，那時候就請賜給我這愛思：“要是我朋友的詩神與時同長，他的愛就會帶來更美的產兒，可和這世紀任何傑作同俯仰： 

그는 죽고 우울한 시인 들이 나왔으니 그들의 시에선 작풍을 그의 시에선 애정을 읽으리라.

但他既死去，詩人們又都邁進，我讀他們的文采，卻讀他的心。”

 詞 匯 學 習

기꺼이：欣然地 ，欣喜地 ，高興地 ，愉快地 ，情願地 。

그녀는 기꺼이 오겠다고 내게 대답했다.

她回答我說她樂意來。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。