韓國文學廣場：當他的詩充滿了你的鼓勵 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
이는 하도 귀한 그대에게 잡힐 양으로 자랑스럽게도 활짝 돛을 편 그의 위대한 시편 때문이런가?
是否他那雄渾的詩句，昂昂然，揚帆直駛去奪取太寶貴的你？
나의 원숙한 시상(詩想)이 내 머리 속에서 죽는도다. 그것이 태어난 태반(胎盤)을 무덤으로 만들고, 아, 나를 죽인 것은 인간보다 높은 곡조를
使我成熟的思想在腦裏流產，把孕育它們的胎盤變成墓地？是否他的心靈，從幽靈學會寫超凡的警句，把我活生生殛斃？
신령들에게서 배운 그의 영혼이런가? 아니로라. 나의 시를 놀라게 한 것은 그가 아니로다, 밤마다 그를 도와주는 그의 동료들도 아니로다.
不，既不是他本人，也不是黑夜遣送給他的助手，能使我昏迷。他，或他那個和善可親的幽靈
그도, 또 밤이면 그의 지력(知力)으로 흘리게 하는, 그 정답고 친한 마귀도 나를 침묵케 한 승리자로 뽐내지는 못하리로다.
（它夜夜用機智騙他），都不能自豪。是他們把我打垮，使我默不作聲；他們的威脅絕不能把我嚇倒。
아니로라, 나는 그것으로 인해 어떠한 두려움도 느끼지 않았노라. 그러나 그대가 그의 시에 총애를 베풀자 나는 주제를 잃었노라. 그리고 내 시는 약해졌노라.
但當他的詩充滿了你的鼓勵，我就要缺靈感；這才使我喪氣。
詞 匯 學 習
정답다：含情脈脈 ，充滿愛意 ，多情 ，慈愛 ，恩愛 ，溫暖 ，和睦 ，和諧 ，和美 ，親密 ，親切 ，親熱 ，熱情 。
모두 서로 도우면서, 형제처럼 정답다.
大家互相幫助，親如兄弟。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
