韓國文學廣場：當四十個冬天圍攻你的朱顏 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

ing-bottom: 66.56%;">

사십의 성상이 그대의 이마를 에워싸고 그대의 아름다운 얼굴에 도랑을 팔 때가 오면 지금은 이렇게 사람의 눈을 끌던 청춘 의 자랑스런 활옷은 가치 없는 누더기가 되어버리리라.

當四十個冬天圍攻你的朱顏，在你美的園地挖下深的戰壕，你青春的華服，那麼被人豔羨，將成襤褸的敗絮，誰也不要瞧：

그때 그대의 미는 어디 갔으며 한창 시절의 보배 는 다 어디 있느냐는 물음에 움푹 들어간 그대의 눈 속에 있다고 대답하는 것은 제 입만 아닌 치욕이요 낭비한 것을 뽐내는 것이다.

那時人若問起你的美在何處，哪裏是你那少壯年華的寶藏，你說，“在我這雙深陷的眼眶裏，是貪婪的羞恥，和無益的頌揚。”你的美的用途會更值得讚美，

그때 그대가 '내 고운 아이가, 내가 받은 미의 값을 치르고, 늙음을 변호한다'고 대답할 수 있다면 그 아이의 미가 그대의 유전인 것을 증명하면서 그대의 미의 선용이 얼마나 칭찬을 받을 것인가!

如果你能夠說，“我這寧馨小童，將總結我的賬，寬恕我的老邁，”證實他的美在繼承你的血統！

그 아이야말로 그대가 늙었을 때 젊게 해주고 피가 차가와질 때 피가 따뜻함을 인식 하게 하리라.

這將使你在衰老的暮年更生，並使你垂冷的血液感到重溫。

 詞 匯 學 習

인식：認知 。認識 。

그는 사건의 중대성을 인식하지 못했다.

他沒有認識到事情的嚴重性。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。