韓國文學廣場：爲你的緣故一夜守候到天明 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

ing-bottom: 159.6%;">

고달픈 밤 늦게까지 그대의 영상을 찾느라, 감기는 나의 눈을 뜨고 있게 함은, 그대 뜻인가? 그대 닮은 그림자로 하여금 나의 눈을 속여 선잠 깨게 하는 것을 그대는 바라느뇨?

你是否故意用影子，使我垂垂欲閉的眼睛睜向厭厭的長夜？你是否要我輾轉反側不成寐，用你的影子來玩弄我的視野？

그것은 내게서 부끄러운 짓, 어리석은 때 찾아내고자, 나의 소행을 살펴보기 위하여 멀리 계신 그대가, 그대의 정신을 보내시는 것인가?

那可是從你那裏派來的靈魂 遠離了家園，來刺探我的行爲，來找我的荒廢和恥辱的時辰，和執行你的妒忌的職權和範圍？

나를 그대의 질투의 대상으로 여겨, 오! 아니라, 그대의 사랑 많긴 하나 그럴 만큼 크진 못하도다.

不呀！你的愛，雖多，並不那麼大：是我的愛使我張開我的眼睛，是我的真情把我的睡眠打垮，爲你的緣故一夜守候到天明！ 

나의 눈을 깨어 있게 하는 것은 내 사랑이라. 나는 그대 위하여 지켜보노라, 그대 먼 곳에서 모르는 이들을 가까이 데리고 깨어 계실 때.

我爲你守夜，而你在別處清醒，遠遠揹着我，和別人卻太靠近。

 詞 匯 學 習

고달프다：疲憊 ，疲倦 ，累人 ，麻煩 ，棘手 ，難辦 。

그들은 일 년 내내 고생했지만, 생활은 여전히 고달프다.

他們成年辛苦，生活仍然艱辛。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。