韓國文學廣場：爲娶到一位單純女子而祈禱 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
소박한 아내를 얻기 위한 기도
爲娶到一位單純女子而祈禱
하느님, 원하오니 내 아내 될 여자가 수줍고 온순하며 내 친한 벗이 되게 하소서.잠잘 때에도 손잡고 잘 수 있게 하소서.아내가 목에 메달이 달린 은사슬을 걸고 그것이 가슴골 속에 조금 감추어지게 하소서.
天主啊，請讓將成爲我妻子的那位女子，是謙卑的，溫柔的，變成我溫柔的戀人；讓我們手拉着手進入睡夢； 讓她在脖子上，稍稍藏在雙乳之間，
아내의 몸이 늦여름의 살구보다 매끄럽고 따스하며 황금빛이게 하소서.아내의 마음이 항상 착하고 순결하며 서로 껴안아도 우리가 미소하며 침묵하게 하소서. 아내가 강해져서,꿀벌이 잠든 꽃을 지키듯이 내 영혼을 지켜주게 하소서.
戴一條飾着聖牌的銀項鍊；讓她的肉身比深睡在夏末的李子更光滑更溫潤更有光澤；讓她在心裏保護好溫柔的貞潔。它使我們擁抱時微笑而沉默；讓她是堅強的，看護我的靈魂。
그리고 내가 죽는 날 내 눈을 감기게 하고 숨막히게 고통스러운 가운데서도 머리맡에 손 모아 꿇어앉는 것 말고는 어떤 기도도 나를 위하여 하는 일이 없게 하소서.
像一隻蜜蜂看護一朵花的睡夢；讓她在我臨終的那一天爲我合上眼皮，不要做祈禱，而是跪下來，手指併攏在我的牀上，連同這令人窒息的痛苦的劇烈起伏。
詞 匯 學 習
숨막히다：喘不過氣 ，窒息 。緊張劇烈 ，萬分緊張 。
연기 때문에 숨막히다.
濃煙薰得人喘不過起來。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
