韓國文學廣場：雪的十字架— 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

ing-bottom: 66.56%;">

긴 밤 잠 못 이루고 바라보면 자애로운 얼굴이--오래 전에 떠나간 그 얼굴이--벽 위에서 나를 내려다보고, 그 머리 주위로는 렘프의 불빛이 희미한 광륜을 그리고 있다.

漫長、無眠的夜晚裏觀望，溫柔的面容 -- 久已逝去的面容 --從牆上看着我，夜燈從圓臉上開漾，投映出蒼白的光芒。

바로 이 방에서 그녀는 죽었다. 그보다 더 순결한 영혼이 불에 의한 순교의 고통으로 안식을 찾은 적이 없고,  그 보다 더 축복 받은 사람의 이야기를 알 수도 없다.

就在這房間她去世的，靈魂顯得更加蒼白，絕沒有想到火的導引，殉難及至安息；也不曾在書中讀過傳奇的人生更有福。

먼 서쪽에 산이 있고 햇볕이 닿지 않은 깊은 골짜기에 눈 십자가가 그려져 있다.

在遙遠的西方有一座山，那兒藐視着驕陽，深深的幽谷邊上展示着雪的十字架。

내 가슴에 걸려있는 것과 똑같은 십자가 지난 18년 동안, 온갖 풍경과 계절이 바뀌어도 그녀가 떠난 날부터 변하지 않은 그 것.

這是我爲你帶在胸前的十字架。十八年了，所有的變遷，季節的更替，自從她逝去的那天，十架永恆不變。

 詞 匯 學 習

자애롭다：慈愛 ，仁慈 。

우리 아버지는 매우 자애로운 분이었다.

我的父親是個極富同情心的人。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。