韓國文學廣場：有一個字經常被褻瀆 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

padding-bottom: 150.59%;">

한 마디 말이 너무나 남용됐기에 내가 더 남용할 수도 없습니다. 한 감정이 너무나 그릇되게 멸시됐기에 그대가 더 멸시할 수도 없습니다. 한 바램이 너무나 절망과도 같기에 분별로서 억누를 필요조차 없습니다. 그리고 그대에게서 받은 동정은 다른 이에게서 받는 그것보다 소중합니다.

有一個字經常被褻瀆，我不想再把它褻瀆；有一種情感虛假的過於鄙薄，你不能再把它鄙薄；有一種希望幾乎接近於絕望，你怎忍心再讓它破滅。與其他相比，你的憐憫之心尤爲可貴。

나는 사람들이 사랑이라 부르는 것을 줄 수 없습니다. 그러나 그대 받아들이지 않으시겠습니까. 마음을 우러러 바치고 하늘 또한 물리치지 않는 이 정성을 -나방이 별 되려 하고 밤이 아침되려 하는 이 덧없는 바램을, 우리의 슬픔의 세계로부터 저 멀리 아득한 그 무엇이 바치는 이 지성을?

我不敢把這奉獻叫做愛，難道你就不能接受，這超越心靈之上的崇拜？既然上帝也不拒絕。飛蛾總是嚮往星空，黑夜總是懷想黎明，身處水深火熱之中怎能不對遙遠的事物心領神望？

 詞 匯 學 習

아득하다：遙遠 ，遼遠 ，渺遠 ，蒼茫 。

어둠의 장막이 갓 드리우자 온 들판이 아득하다.

夜幕初落，四野蒼蒼。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。